Earth is spinning faster

　　地球自轉(zhuǎn)加速一天變短?

　　The Earth is spinning faster than it has in five decades, scientists say.

　　科學(xué)家表示，地球現(xiàn)在自轉(zhuǎn)的速度比過去50年都要快。

掃描下方二維碼，進(jìn)入“每日一練”免費(fèi)在線測(cè)試

　　Since last year, a full day has been taking less than the normal 24 hours.

　　從去年開始，一整天的時(shí)間就比正常的24小時(shí)要短。

　　July 19, 2020, was the shortest day since scientists began keeping records in the 1960s - 1.4602 milliseconds shorter than the full 24 hours.

　　2020年的7月19日是自上世紀(jì)60年代科學(xué)家開始做記錄以來最短的一天，全天比24小時(shí)縮短了1.4602毫秒。

　　A 2015 study published in Science Advances suggests global warming may be the reason behind the Earth's speedier rotation.

　　2015年發(fā)表在《科學(xué)進(jìn)展》上的一項(xiàng)研究表明，全球變暖可能是地球自轉(zhuǎn)速度加快的背后原因。

　　As glaciers melt, mass redistribution is causing the planet to shift and spin faster on its axis.

　　隨著冰川融化，質(zhì)量重新分布導(dǎo)致地球自轉(zhuǎn)速度加快。

　　"It's quite possible that a negative leap second will be needed if the Earth's rotation rate increases further," Peter Whibberley, a senior research scientist at the National Physical Laboratory, told The Telegraph. "But it's too early to say if this is likely to happen."

　　英國(guó)國(guó)家物理實(shí)驗(yàn)室的高級(jí)研究科學(xué)家彼得·韋博利告訴《每日電訊報(bào)》：“如果地球自轉(zhuǎn)速度進(jìn)一步加快，很可能需要加上一個(gè)負(fù)閏秒，但現(xiàn)在還為時(shí)尚早，說不準(zhǔn)這種情況是否可能發(fā)生�！�

　　口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>