Job market kept stable despite virus

　　去年就業(yè)形勢(shì)總體穩(wěn)定

　　China's job market remained stable last year, according to data released by the National Bureau of Statistics on Monday, with an average surveyed unemployment rate in urban areas of 5.6 percent, below the government's annual target of about 6 percent.

　　國(guó)家統(tǒng)計(jì)局1月18日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，去年我國(guó)就業(yè)形勢(shì)總體穩(wěn)定，年均城鎮(zhèn)調(diào)查失業(yè)率為5.6%，低于政府制定的6%左右的預(yù)期目標(biāo)。

掃描下方二維碼，進(jìn)入“每日一練”免費(fèi)在線測(cè)試

　　Last month, the surveyed urban unemployment rate was 5.2 percent, and the figure was 4.7 percent among people aged 25 to 59, both unchanged from the same month in 2019.

　　12月份，全國(guó)城鎮(zhèn)調(diào)查失業(yè)率為5.2%，與上年同期持平;其中25-59歲人口調(diào)查失業(yè)率為4.7%，與上年同期持平。

　　A total of 11.86 million new jobs were created in urban areas last year - 132 percent of the annual target.

　　2020年全年城鎮(zhèn)新增就業(yè)1186萬(wàn)人，完成全年目標(biāo)的132%。

　　Zhang Yanhua, an associate professor at China University of Labor Relations in Beijing, said the surveyed urban unemployment rate accurately reflected the effects of the government's proactive job policies in aiding economic recovery amid the COVID-19 epidemic.

　　中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院副教授表示，調(diào)查失業(yè)率準(zhǔn)確反映出新冠疫情期間政府為幫助經(jīng)濟(jì)恢復(fù)而實(shí)施的積極就業(yè)政策的成效。

　　"Policies such as reducing tax and insurance fees relieved the burden on enterprises and helped them survive so they could provide more job vacancies," Zhang said. "Training sessions aiming to improve employees' professional skills were also effective."

　　減稅和降保費(fèi)等政策幫企業(yè)減負(fù)紓困，這樣才能提供更多勞動(dòng)崗位。給職工提供的職業(yè)技能培訓(xùn)也同樣取得了良好效果。

　　口譯： 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>