一、譯前自測-ECO選段(英譯漢)
建議落筆翻譯，若手頭暫無紙筆，也可先進行視譯。
A robotic lawnmower keeping the grass neat and tidy outside a modern industrial building in Carrigtwohill, near Cork in Ireland, is a good indication that something whizzy may be going on inside. And so it proves. The airy production hall contains row after row of 3D printers, each the size of a large fridge-freezer. The machines are humming away as they steadily make orthopaedic implants, such as replacement hip and knee joints. Even though several hundred employees’ cars are parked outside, the hall is almost deserted. Every so often a team appears, a bit like a Formula One pit crew, to unload a machine, service it and set it running again to make another batch of implants.
二、相關(guān)詞匯學(xué)習(xí)與積累
robotic lawnmower 自動割草機
keep the grass neat and tidy 把草坪修剪得整齊利落
whizzy 采用最新技術(shù)的;
e.g. a whizzy new handheld computer 技術(shù)先進的新掌上電腦
airy production hall 寬敞的生產(chǎn)車間
airy 通風(fēng)的(寬敞、空間大);漫不經(jīng)心的，無所謂的;輕率的
e.g. He dismissed her with an airy wave. 他隨手一揮就把她打發(fā)走了。
e.g. airy promises/speculation 輕率的諾言;無端猜測
fridge-freezer 雙門冰箱
orthopaedic implants 矯形外科植入體
replacement hip and knee joints 人工髖關(guān)節(jié)和膝關(guān)節(jié)
The hall is almost deserted車間內(nèi)卻幾乎不見人影
e.g. deserted streets 空無一人的街道
pit crew 后勤維修人員
Formula One pit crew 一級方程式賽車的維修人員
三、雙語對照參考(水平好得同學(xué)可對譯文進行潤色)
A robotic lawnmower keeping the grass neat and tidy outside a modern industrial building in Carrigtwohill, near Cork in Ireland, is a good indication that something whizzy may be going on inside. And so it proves. The airy production hall contains row after row of 3D printers, each the size of a large fridge-freezer. The machines are humming away as they steadily make orthopaedic implants, such as replacement hip and knee joints. Even though several hundred employees’ cars are parked outside, the hall is almost deserted. Every so often a team appears, a bit like a Formula One pit crew, to unload a machine, service it and set it running again to make another batch of implants.
在愛爾蘭科克郡(Cork)附近的小鎮(zhèn)卡里格圖厄爾(Carrigtwohill)，一座現(xiàn)代化工業(yè)建筑外，一臺自動割草機把草坪修剪得整齊利落，讓人想到大樓內(nèi)可能有某些高科技玄機。確實如此。寬敞的生產(chǎn)車間里擺放著一排排雙門冰箱大小的3D打印機。這些機器嗡嗡作響，源源不斷地制造出人工髖關(guān)節(jié)和膝關(guān)節(jié)等矯形外科植入體。盡管大樓外停著數(shù)百名員工的汽車，車間內(nèi)卻幾乎不見人影。偶爾會有一隊人閃現(xiàn)——有點像一級方程式賽車的維修人員。他們關(guān)停某臺機器，維修它，然后重新開動，繼續(xù)制造另一批植入體。
口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題
筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題
資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進入個人中心>>
下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】
