按照要求完成翻譯，注意自己的譯文與英文原文的差別在哪里，分析原因。

　　According to a recent comScore survey, _______________________________________________(2016年網(wǎng)購消費(fèi)占比為51%，高于2015年的48%和2014年的47%). _____________________________________________(44%的智能手機(jī)用戶稱使用過手機(jī)移動端進(jìn)行過在線購物，去年這一比例為41%). ____________________________(食品雜貨購物可能是實(shí)體店消費(fèi)的最后陣地). _______(目前), _________________________(大多數(shù)人仍然愿意推著購物車在購物店購買家用商品), but that is changing as well. Through 2016, _________________________________ (網(wǎng)購食品的消費(fèi)者僅為5%，食品網(wǎng)購銷售額接近70億美元), but _____________________________________(到2020年這一數(shù)字有望上升至接近200億美元).

　　英譯漢：

　　As the online shopping trend grows( ), warehouse equipment like the Mitsubishi Forklift Trucks’ pantograph reach truck evolve to reach greater heights( ), allowing companies to maximize warehouse storage space( ).

　　The rise of online purchasing has had a ripple effect in ways you may not have thought about(). In the not so distant past(), the only option was to get in your car, head to the store, try on some jeans or shoes, walk to the checkout counter and then be on your way. Stores used to be distribution centers, but as consumer demand for a wider variety of goods exploded and as space ran out in conventional brick and mortar(), stores have turned into showrooms where consumers can go look at items, see what they like and then retreat to their homes and order online(). Instead of 100 shoe styles in the store, there are thousands online along with price matching(), and the consumer doesn't have to lift a finger carrying a bag home. Not to mention the fact that people often order several different styles and sizes, knowing that they’ll buy one and simply send the others back.

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題

　　筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個人中心>>

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時隨地刷題。【在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】