Chinese Premier Li Keqiang took a casual harbor walk and watched an exciting Australian football game with his Australian counterpart Malcolm Turnbull here on Saturday, extending his outdoor diplomacy to strengthen the ties between the two peoples.
Li's ease with the public and his good sense of humor serve as ______________________(再一次表明中國在與西方國家合作時自信心在不斷增強).
During a tie-less walk with Turnbull in the Royal Botanic Garden, Li chatted with local Australians in English, and cheerfully took selfies with______________________(開心自拍) Chinese tourists and his Australian counterpart.
Li and Turnbull also took pictures in front of the iconic Sydney Opera House after a casual morning walk along the Sydney Cove.
Private, informal talks in a casual, beautiful environment are an extension of traditional diplomacy, and often ______________________(有利于建立私交并有助于化解分歧).
Turnbull accompanied Li during his entire Australian tour, including flying with him from Canberra to Sydney. ______________________(兩國政府首腦) had a busy schedule in the past three days, including two meetings, three forums as well as many other bilateral events.
The two leaders ______________________(重申將致力于發(fā)展自由貿(mào)易) and agreed to deepen cooperation in such sectors as education, tourism, agriculture, innovation, anti-corruption and defense.
"I come here first for pushing free trade," Li said. "We are willing to strengthen cooperation with Australia and jointly show the region and the world our resolve to push trade liberalization and economic globalization."
On Saturday afternoon, Li arrived at Sydney Cricket Ground to watch an Australian football game played by two Australian Football League winners -- Sydney Swans and Port Adelaide.
Before the game started, Li met with the players and practiced how to catch and pass a ball. He also accepted a gift scarf from each club and tied the two scarves together before wearing them on his neck.
"I wear both of them even though the weather is not cold at all to show my love and support for both teams," said the Chinese premier. " ______________________(不管誰獲勝我都為你們加油助威)."
"The two tied scarves also show the power of China-Australia cooperation as well as ______________________(多元文明的多姿多彩)," Li said.
He encouraged the players to go to China more often for training, games and communication to promote friendship between the two peoples.
The two countries, Li said, can also strengthen exchanges and cooperation in the sports industry, as China is developing the sports industry while Australia ______________________(在……方面具有優(yōu)勢) football, swimming, racing and big sports events management.
The Chinese premier has advocated cultural and people-to-people exchanges in his personal diplomacy.
During his trip to Canada in September 2016, Li visited the renowned Canadian ice hockey team Montreal Canadiens, and dropped the first puck for a training match.
During Indian Prime Minister Narendra Modi's trip to China in May 2015, Li and Modi watched at the Temple of Heaven in Beijing a joint Taichi-Yoga exercise by over 400 Chinese and Indian Taichi and Yoga practitioners.
In February this year, ______________________(中澳旅游年) was launched in Sydney.
"People-to-people and cultural exchanges between the Chinese and Australian people are one of the important pillars supporting the development of bilateral relations," Li said in a congratulatory message.
Li's five-day official visit, the first to the Oceanian country by a Chinese premier in 11 years, has produced substantial outcomes in a wide range of areas, and proved to be a timely and fruitful visit.
A TIMELY, IMPORTANT VISIT
Li's visit was ______________________(結(jié)束) on Sunday. The trip, described by Australian media as " ______________________(主動展示經(jīng)濟優(yōu)勢)," came at a time when ______________________(保護主義逐漸抬頭) especially in some major developed economies, which is a grave concern for Australia, a long-term beneficiary of free trade.
Christine Holgate, CEO of Australian vitamin maker Blackmores, told Xinhua that she was worried about the anti-globalization trend around the world.
However, Holgate felt "inspired" by Premier Li's remarks about free trade and ______________________(中澳經(jīng)濟關(guān)系).
"First, I have come for free trade. ______________________(全球范圍內(nèi)貿(mào)易保護主義日益抬頭，反全球化勢頭日漸高漲)," Li said at a luncheon hosted by his Australian counterpart Malcolm Turnbull on Thursday.
"We are ready to enhance relevant cooperation with Australia and demonstrate to the region and the world _____________(維護貿(mào)易自由化和經(jīng)濟全球化的決心)," Li added.
_____________(李總理有關(guān)中國堅決推動自由貿(mào)易的一番講話給澳大利亞的企業(yè)吃了一顆定心丸，令他們歡欣鼓舞。)
China has been Australia's largest trading partner for the past eight years. It is a loyal buyer of Australian goods, from iron ore to red wine. China exports clothing, telecom equipment and parts to Australia.
The trade structure has put China in a trade deficit with Australia for years. Last year, trade between the two countries reached 107.8 billion U.S. dollars, with China seeing a deficit of more than 30 billion dollars.
"We ran a trade deficit of tens of billions of U.S. dollars against Australia last year. Of course, we don't like trade imbalances. Yet, we believe _____________(解決貿(mào)易失衡要通過進一步擴大貿(mào)易而不是關(guān)上大門)," Li said at the luncheon.
Jennifer Westacott, CEO of Business Council of Australia, was at the luncheon, describing Li's visit as "timely" and "important."
"The two countries have reaffirmed the importance of free trade and open market, and the importance of _____________(不能退回到孤立主義)," Westacott told Xinhua.
When attending the China-Australia Economy and Trade Cooperation Forum on Friday, Li and Turnbull agreed to promote trade facilitation and liberalization.
China is ready to work with Australia to further open markets to each other in the spirit of fair trade, said Li at the forum.
Turnbull said that protectionism is "" _____________(不是走出低增長陷阱的階梯，而是將陷阱挖深的鏟子)
"We _____________(愿意與其他國家合作) to support economic globalization and free trade, improve the global governance system and facilitate progress of mankind," Li said upon his arrival in an article published on Wednesday by The Australian, a local leading newspaper.
According to the outcome list of Li' s visit to Australia, the two countries agreed to shared commitment to an open world economy, and continued commitment to advancing global and regional trade and investment liberalization through the WTO, APEC and Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP).
A FRUITFUL, INFLUENTIAL VISIT
This year marks the 45th anniversary of China's diplomatic ties with Australia.
Premier Li's visit to Australia has enhanced not only global confidence in trade facilitation and liberalization, but also business opportunities for both sides amid closer China-Australia ties.
" _____________(我們不是一個資源豐富、自給自足的國家，與中國保持蓬勃發(fā)展的經(jīng)濟關(guān)系對于我們至關(guān)重要). If we lose that, moms and dads will lose their jobs, and factories will collapse," said Holgate, the Blackmores CEO.
Blackmores saw its business in China surge from almost zero five years ago to a volume accounting for 40 percent of its total business in 2016. Holgate attributed the growth to booming economic ties between the two countries and expected an even stronger growth following Premier Li' s visit.
To further bilateral economic ties and bring about more benefits to the two peoples, the two sides agreed to continue to implement the China-Australia FTA and _____________(努力帶來一個自貿(mào)區(qū)拉動的蓬勃發(fā)展的新時代), according to the outcome list
The two sides will also __________(加強對接) between China's Belt and Road Initiative and Vision for Developing North Australia, and between their innovation strategies.
Cooperation in energy, resources, infrastructure, agriculture, animal husbandry, and scientific and technological innovation would also be expanded after the visit, said the list.
The two sides also agreed to enhance exchanges and cooperation in education, culture, tourism, security, law enforcement, anti-corruption and defense as well as at subnational levels, step up communication and coordination at the UN, G20, APEC, East Asia Summit and other multilateral institutions, and jointly promote world peace, stability and prosperity.
While announcing the establishment of the China-Australia Ministerial Dialogue on Energy, the two countries agreed to establish the China-Australia Innovation Dialogue and the China-Australia High-level Security Dialogue.
In the agricultural area, the two sides signed the Plan of Action (2017-2019) on Implementing Agricultural Cooperation Projects Between the Ministry of Agriculture of China and the Australian Department of Agriculture and Water Resources.
On science and technology cooperation, the two countries agreed to continue the collaboration under the China-Australia Science and Research Fund in prioritized areas of advanced manufacturing, medical technology and pharmaceuticals, and resources and energy, with a budget of up to 6 million U.S. dollars from each side.
After his Australian trip, the Chinese premier will pay an official visit to New Zealand starting Sunday. This year also marks the 45th anniversary of China's diplomatic ties with New Zealand.
口譯： 翻譯資格考試二級口譯模擬題
筆譯： 翻譯資格考試二級筆譯模擬題
資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進入個人中心>>
下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】
