國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議24日通過(guò)了《人民共和國(guó)商業(yè)銀行法修正案(草案)》，刪除了貸款余額與存款余額比例不得超過(guò)75%的規(guī)定，將貸存比由法定監(jiān)管指標(biāo)轉(zhuǎn)為流動(dòng)性監(jiān)測(cè)指標(biāo)。

　　\

　　China will scrap commercial banks' loan-to-deposit ratio. It will propose amending the nation's banking law to make the limit a ratio used for reference rather than a regulatory statute.

　　“貸存比”可以用 loan-to-deposit ratio表示，即銀行balance sheet中的貸款余額占存款余額的比例。

　　貸存比一直是商業(yè)銀行用來(lái)衡量銀行l(wèi)iquidity risk的指標(biāo)之一。為防止銀行過(guò)度擴(kuò)張，央行規(guī)定商業(yè)銀行最高的貸存比例為75%。貸存比仍將與liquidity coverage ratio，LCR、net stable funding ratio，NSFR等作為流動(dòng)性風(fēng)險(xiǎn)管理指標(biāo)。

　　中央銀行試圖減少金融系統(tǒng)的一些壓力，自11月來(lái)，已3次下調(diào)benchmark interest rate，今年以來(lái)已2次下調(diào)deposit-reserve ratio。

　　請(qǐng)結(jié)合文意翻譯以下詞組及句子：

　　1、balance sheet

　　2、liquidity risk

　　3、liquidity coverage ratio，LCR

　　4、net stable funding ratio，NSFR

　　5、benchmark interest rate

　　6、deposit-reserve ratio

　　7、China will scrap commercial banks' loan-to-deposit ratio. It will propose amending the nation's banking law to make the limit a ratio used for reference rather than a regulatory statute.

　　---------------------------參考答案-------------------------------

　　1、balance sheet 資產(chǎn)負(fù)債表

　　2、liquidity risk 流動(dòng)性風(fēng)險(xiǎn)

　　3、liquidity coverage ratio，LCR 流動(dòng)性覆蓋率

　　4、net stable funding ratio，NSFR 凈穩(wěn)定資金比率

　　5、benchmark interest rate 基準(zhǔn)利率

　　6、deposit-reserve ratio 存款準(zhǔn)備金率

　　7、China will scrap commercial banks' loan-to-deposit ratio. It will propose amending the nation's banking law to make the limit a ratio used for reference rather than a regulatory statute.中國(guó)將取消商業(yè)銀行的“貸存比”，提出修正銀行法案，將貸存比由法定監(jiān)管指標(biāo)轉(zhuǎn)為參考指標(biāo)。