例10 Jane was talking with others while Eliza remained reticent all the time,

　　【譯文1】簡在同別人談話，艾麗莎則一直有保留的。

　　【原文解析】要弄清楚句中的兩個(gè)詞while和reticent的真正含義。While是起連接作用的，而redeem作表語用。

　　【譯文評(píng)析】句中的while如用作連詞，沒有譯出來;reticent應(yīng)理解為“不說話、沉默不語”的意思。

　　【譯文2】簡在同別人談話，而艾麗莎則一直保持沉默不語。

　　例11 Actually, it isn’t because it assumes that there is an agreed account of human rights, which is something the world does not have.

　　【譯文1】事實(shí)并非如此，因?yàn)檫@種問法是以人們對(duì)人的權(quán)利有共同認(rèn)識(shí)為基礎(chǔ)的，而這種共同認(rèn)識(shí)并不存在。

　　【原文解析】翻譯時(shí)首先需査明it指代什么。根據(jù)上文，it指the question of “Do animals have rights?”這一問題聽起來像 a useful ground-clearing way to start“為開始討論這一問題而掃清道路的一種有用的提問方式”;其次，it assumes that there is an agreed account of human rights 可解釋為 it is based on the assumption that there is an agreement on human rights。

　　【譯文評(píng)析】譯者對(duì)it isn’t采用了符合原文的譯法，既準(zhǔn)確， 又簡潔;但將assume (假設(shè))譯為“以……為基礎(chǔ)”并不十分準(zhǔn)確。

　　【譯文2】實(shí)際上，并非如此，因?yàn)檫@種問法基于如下的假設(shè)， 即人們對(duì)人的權(quán)利有共識(shí)，擔(dān)這種共識(shí)事實(shí)上并不存在。

　　例12 “But it pains me，” I said, “to find that you both have been pan-handling so long that it no tong embarrasses you.”

　　【譯文1】“發(fā)現(xiàn)你們倆伸手討錢討慣了，一點(diǎn)也不感到尷尬樣子，真叫我很痛心�！蔽艺f。

　　【原文解析】該句由不定式短語to find...作邏輯主語很長，pain me是謂語部分，很短，這樣結(jié)構(gòu)不協(xié)調(diào)，必須調(diào)整結(jié)構(gòu)，用it作形式主語，放在句首。to find…很長的邏輯主語結(jié)構(gòu)放在后面，使句子結(jié)構(gòu)平衡。

　　【譯文評(píng)析】了解句子結(jié)構(gòu)之后，就知道it是形式主語，代替to find...，而且find應(yīng)譯為“看到”符合情理pain me應(yīng)該是 “使……痛心'

　　【譯文2】“看到你們倆伸手討錢習(xí)以為常，而且一點(diǎn)也不感到難為情的樣子，真使我痛心�！蔽艺f。

　　例13 It leads the discussion to extremes at the outset： it invites you to think (hat animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all.

　　【譯文1】這種說法從一開始就將討論引向兩個(gè)極端，它使人們認(rèn)為應(yīng)該這樣對(duì)待動(dòng)物：要么像對(duì)人類自身一樣關(guān)切體諒，要么完全冷漠無情。

　　【原文解析】翻譯時(shí)需注意以下幾點(diǎn)：

　　①冒號(hào)通常用于引出對(duì)前一部分內(nèi)容的解釋或說明;

　�、趇nvite在這里相當(dāng)于cause;

　　③either... or...連接語法上等同的兩部分;

　�、躤xtend sth, to sb.可解作 give sth, to sb.

　　【譯文評(píng)析】這里 extremes 雖為復(fù)數(shù)，但根據(jù)下文提供的兩種認(rèn)識(shí)，無l論從中擇取哪一種，都是極端的選擇，因此，翻譯時(shí)模糊該詞的復(fù)數(shù)概念不致引起誤解。

　　【譯文2】這一說法從一開始就將討論引向極端，因?yàn)樗�使你認(rèn)為，要么像對(duì)自己的同類一樣對(duì)動(dòng)物表示關(guān)切，要么對(duì)之漠不關(guān)心。

　　例14 Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice,

　　【譯文1】這類人持極端看法，認(rèn)為人與動(dòng)物在各相關(guān)方面都不同，對(duì)待動(dòng)物無須考慮道德問題。

　　【原文解析】書面語體中分詞的使用頻率較高。這里的分詞 arguing在句首作狀語，其邏輯主語與句子的語法主語extremists 一致。moral choice指介于兩個(gè)極端之間的另一種選擇，即以另一種更 具有意義的方式提出問題---我們對(duì)待動(dòng)物的方式究竟是否屬于道德的問題T因此確切地說.moral choice指“涉及是否道德的問題”。

　　【譯文評(píng)析】argue from the view可理解為“從這個(gè)觀點(diǎn)出發(fā)進(jìn)行論證即”以這一觀點(diǎn)作為論證的基點(diǎn)”，但譯文未反映出這一含義，因而削弱了譯文后兩句的邏輯關(guān)聯(lián)性。

　　【譯文2】這類持極端看法的人進(jìn)行論證的出發(fā)點(diǎn)是人在各個(gè)相關(guān)方面都有別于動(dòng)物，因而認(rèn)為動(dòng)物不屬于道德范疇所涉及的對(duì)象。

　　例15 When that happens, it is not a mistake mankind instinct for moral reasoning in action, an instinct that should belief couraged rather than laughed at。

　　【譯文1】這種反應(yīng)并不錯(cuò)，這是人類用道德觀念進(jìn)行推理的本能在起作用。這種本能應(yīng)得到鼓勵(lì)，而不是遭到嘲弄。

　　【原文解析】that指上文提及的“反應(yīng)”即看到動(dòng)物痛苦足以引起多數(shù)人的同情。

　　【譯文評(píng)析】譯文第一句注意到了與上文的承接和表達(dá)上的簡潔。但是in action似應(yīng)修飾moral reasoning,因此譯作“人類用道德觀念進(jìn)行推理的本能”已將in action的意思表達(dá)出來。

　　【譯文2】出現(xiàn)這一反應(yīng)不是一種錯(cuò)誤，因?yàn)檫@是人類運(yùn)用道德觀念進(jìn)行推理的本能。這種本能應(yīng)得到鼓勵(lì)，而不是遭受譏諷。

　　例16 We were detained for about an hour, then released. From the house, I went directly to the airport and took shuttle back to New York.

　　【譯文1】我們被扣留了近一個(gè)鐘頭才獲釋放。我從法院房子直接前往機(jī)場，然后乘航天飛機(jī)返回紐約。

　　【原文解析】句中一個(gè)關(guān)鍵詞shuttle并非指航天飛機(jī)。同時(shí)還要注意到此句為兩個(gè)簡單句，前句講的是“釋放”，后句講的是“如何返回”。

　　【譯文評(píng)析】譯時(shí)要注意兩個(gè)問題:the court house不是法院的 房子，而是“法院";另一個(gè)詞shuttle不是航天飛機(jī)而是“普通客機(jī)'

　　【譯文2】我們被扣留了近一個(gè)小時(shí)才被釋放。我從法院直接前往機(jī)場，然后乘航班返回紐約。

　　例17 The existence of the giant clouds was virtually required for Big Bang,first put forward in the 1920’s to maintain its reign as the dominant explanation of the cosmos。

　　【譯文1】巨大的宇宙云的存在，實(shí)際上是使20年代首創(chuàng)的大爆炸論得以保持其宇宙起源論的主導(dǎo)地位所不可缺少的。

　　【原文解析】這一句子的關(guān)鍵是動(dòng)詞require的用法，其句型是 be required for sb. to do sth.此處的 required 可用 needed 替代。

　　【譯文評(píng)析】譯文對(duì)Big Bang...to maintain its reign as...這一動(dòng)詞不定式復(fù)合結(jié)構(gòu)所包含的意思把握得十分準(zhǔn)確，但將dominant和reign合為“主導(dǎo)”二字譯出似乎還不夠貼切。

　　【譯文2】巨大的宇宙云的存在實(shí)際上是使創(chuàng)世大爆炸論---20世紀(jì)20年代首次被提出---作為對(duì)宇宙起源的主要解釋理論得以保持其主導(dǎo)地位所必需的。

　　例18 Therefore, when we are received with so much honour and so much kindness in this great country I believed that the People’s Republic of China is doing a very significant thing.

　　【譯文1】因此，當(dāng)我們在這個(gè)偉大的國家里受到如此多的榮幸和如此多的仁慈時(shí)，我認(rèn)為人民共和國正在做著一個(gè)很有意義的事情。

　　【原文解析】本句中 with so much honour and so much kindness 充當(dāng)句子中的狀語成分。when...country為狀語從句，I believed為主語從句，that...thing為賓語從句。

　　【譯文評(píng)析】句中 with so much honour and so much kindness “以如此多的隆重和盛情”，這是一種意譯。因?yàn)樵�文與譯文兩種語言的表達(dá)形式有矛盾，只好采取不拘泥于原文形式來意譯。

　　【譯文2】因此，當(dāng)我們在這個(gè)偉大國家里受到如此隆重和盛情的接待時(shí)，我認(rèn)為人民共和國這樣做是具有重大意義的。

　　例 19 If the small hot spots look as expected, that will be a triumph for yet another scientific idea, a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory.

　　【譯文1】假如那些小熱點(diǎn)看上去同預(yù)計(jì)的一致，那就意味著又一科學(xué)論說的勝利，這種論說即更完美的大爆炸論，亦稱宇宙膨脹說。

　　【原文解析】句中 look as expected 是 look as they were expected 的省略;refinement 可解釋為 the result of improvement。

　　【譯文評(píng)析】既然宇宙膨脹說是又一科學(xué)主張，它就有別于the Big Bang，因此 a refinement of the Big Bang 似應(yīng)釋為 a theory based on the further development of the Big Bang。

　　【譯文2】倘若那些小熱點(diǎn)看上去不出所料，那將是又一科學(xué)主張的勝利。這一主張是創(chuàng)世大爆炸論的進(jìn)一步完善，即宇宙膨脹說。