【原文11】 The principal functions 1 hat may be performed by vacuum tubes are rectification, amplification, oscillation, modulation, and detection.

　　【分析I本句漢譯時(shí)增加了概括詞“五大”。

　　【譯文】真空管的五大主要功能是整流、放大、振蕩、調(diào)制和檢波。

　　【原文12】 Yes, I like Chinese food Lots of people do these days. Sort of the fashion,

　　【分析】本句漢譯時(shí)增加了 “這也算是”使得句子的修辭連貫^

　　【譯文】的確，我喜歡中國(guó)菜。現(xiàn)在很多人都喜歡中國(guó)菜。這也算是一種時(shí)尚吧。

　　【原文13】 A scientist constantly tried to defeat his hypotheses, his theories and his conclusion.

　　【分析】本句漢譯時(shí)增加了“推翻”和“放棄”使得句子的修辭連貫順暢。

　　【譯文】一個(gè)科學(xué)家要經(jīng)常設(shè)法否定自己的假設(shè)，推自己的理論，并放棄自己的結(jié)論。

　　【原文14】 I had imagined it lo be merely a gesture of affection, but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own.

　　【分析】英語動(dòng)詞有過去時(shí)和完成時(shí)等時(shí)態(tài)，而漢語動(dòng)詞就沒有這一特點(diǎn)，這就需要我們添加相應(yīng)的時(shí)間狀語。本句漢譯時(shí)增加時(shí)間狀語“現(xiàn)在”。

　　【譯文】原來我以為這不過是一種親熱的表示，但是現(xiàn)在看來，這是為了聞一聞羊羔的味道，來斷定是不是自己生的。

　　【原文15】I had never thought I’d be happy to find myself considered unimportant. But this time I was.

　　【分析】本句漢譯時(shí)增加了 “以往……過”來強(qiáng)調(diào)時(shí)間概念。

　　【譯文】以往我從未想過，當(dāng)我發(fā)覺人們認(rèn)為我是無足輕重時(shí)，我會(huì)感到高興。但這次情況確是如此。

　　【原文16】The high-altitude plane was and still is a remarkable bird

　　【分析】當(dāng)強(qiáng)調(diào)時(shí)間上的對(duì)比時(shí)，往往需要加一些表示時(shí)間概念的詞。本句漢譯時(shí)增加了“過去”和“現(xiàn)在”。

　　【譯文】該高空飛機(jī)過去是現(xiàn)在仍然是一種了不起的飛機(jī)。

　　【原文17】 Ideally，cme day，researchers will know enough about the genesis of earthquakes and the nature of particular faults to predict quakes directly.

　　【分析】本句漢譯時(shí)增加了“最……的情況是”以示強(qiáng)調(diào)。

　　【譯文】最理想的情況是，有朝一日研究人貨能夠?qū)Φ卣鸬某?因及具體斷層的性質(zhì)有足夠的了解，從而能夠直接預(yù)報(bào)地震。

　　【原文18】 As he sat down and began talking, words poured out.

　　【分析】根據(jù)原文的上下文，有些動(dòng)在一定場(chǎng)合可增加適當(dāng)?shù)母痹~，才能確切表達(dá)原意。本句漢譯時(shí)增加了“滔滔不絕地”。

　　【譯文】他一坐下來就講開了，滔滔不絕地講個(gè)沒完。

　　【原文WI He was fascinated by the political processes-the wheeling and dealing of presidential politics, the manipulating, releasing and leaking of news,the public and private talks.

　　【分析】本句漢譯時(shí)增加了三個(gè)副詞—“幕后”“公開”，和“有意”使得原文的意思翻譯得更加準(zhǔn)確。

　　【譯文】一幕幕政治花招真使他看入迷了：總統(tǒng)競(jìng)選活動(dòng)中的勾心斗角，爾虞我詐;對(duì)新聞消息的幕后操縱、公開發(fā)表和有意透露，以及公開的和秘密的談話。

　　【原文20】Cathy washed for a living after her mother died of a cute pneumonia.

　　【分析】英語中有些動(dòng)詞有時(shí)用作及物動(dòng)詞，有時(shí)用作不及物動(dòng)詞i當(dāng)它作不及物動(dòng)詞時(shí)，賓語實(shí)際上是隱含在動(dòng)詞后面的，漢譯時(shí)往往需要把它表達(dá)出來。如原文中的“washed”要譯成“洗衣服”而 不是“洗”。

　　【譯文】凱茜在母親患急性肺炎去世后，就靠洗衣服為生。