書名：『ひとり日和|一個(gè)人的好天氣』
作者：青山七恵「あおやまななえ」
簡介：2007年第136屆芥川獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品。
小說描述了一個(gè)打零工的女孩如何與年長親人相處，同時(shí)追尋自我、獨(dú)立的故事，走向自立的一名女孩在工作、生活和戀愛中的種種際遇和心情令人揪心，小說寫盡了做一名自由職業(yè)者（フリーター）的辛酸。內(nèi)容折射出當(dāng)前日本的一個(gè)社會(huì)問題，即許多年輕人不愿投入全職工作而四處打工，寧愿做自由職業(yè)者，他們不想長大，不愿擔(dān)負(fù)責(zé)任，無法獨(dú)立，害怕走出去看看這個(gè)世界，但是又不知道這種恐懼從何而來。  

寫在前面：
上期開始出現(xiàn)了一個(gè)新人物——知壽的男朋友陽平。但是陽平對(duì)知壽很冷淡，女友大老遠(yuǎn)轉(zhuǎn)了三趟車才到他家，他居然不理不睬只顧打麻將，還一臉不耐煩的表情……  

日文原著選段：

「どうしてここで暮らしちゃいけないの」
背中をつねってみても、頭をがさがさとかきあげてみても、耳をなめてみても陽平は無反応だった。
「うるさいって思ってるんでしょ」
「ああ？」
最高に面倒くさそうだ。顔も見やしない。
「いいもん帰るから。ばあさんが待ってるから！」
バッグをつかみ取ってばたんとドアを閉めても、なんの気配もなかった。攜帯電話を片手にしばらく待っていたが、春風(fēng)の冷たさと敗北感から逃げるように駅まで走って帰った。 

生詞解析：

①抓る「つねる」：擰、抓、掐
②掻き上げる「かきあげる」：梳理、往上攏
③気配「けはい」：情形、苗頭、由態(tài)度或言談等察覺的心情（情況）。 

參考譯文：

"你干嗎非得住這兒？"
不管我怎么給他捏背，按摩他的頭，舔他的耳朵，陽平都沒有反應(yīng)。
"你覺得我特討厭吧？"
"什么？"
他似乎煩透了，看都不看我。
"算了，我走了。老太婆等著我呢。"
我抓起包，使勁把門摔上，也沒聽到任何反應(yīng)。我拿著手機(jī)等了一會(huì)兒，然后朝車站跑去，就像要逃離寒冷的春風(fēng)、逃離挫敗感似的。