書(shū)名：『ひとり日和|一個(gè)人的好天氣』
作者：青山七恵「あおやまななえ」
簡(jiǎn)介：2007年第136屆芥川獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品。
小說(shuō)描述了一個(gè)打零工的女孩如何與年長(zhǎng)親人相處，同時(shí)追尋自我、獨(dú)立的故事，走向自立的一名女孩在工作、生活和戀愛(ài)中的種種際遇和心情令人揪心，小說(shuō)寫(xiě)盡了做一名自由職業(yè)者（フリーター）的辛酸。內(nèi)容折射出當(dāng)前日本的一個(gè)社會(huì)問(wèn)題，即許多年輕人不愿投入全職工作而四處打工，寧愿做自由職業(yè)者，他們不想長(zhǎng)大，不愿擔(dān)負(fù)責(zé)任，無(wú)法獨(dú)立，害怕走出去看看這個(gè)世界，但是又不知道這種恐懼從何而來(lái)。  

寫(xiě)在前面：
上次節(jié)目中有童鞋提出“不知道主語(yǔ)很難翻譯”這個(gè)問(wèn)題，這里就為大家解決一下。
整本小說(shuō)都是以一個(gè)叫知壽的20歲日本女孩的角度來(lái)寫(xiě)，她是一個(gè)高中畢業(yè)不愿升學(xué)也不愿找一份全職工作，每天打打工混日子的“飛特族”，目前借住在一位70歲的老奶奶——遠(yuǎn)房親戚吟子家里。所以目前為止出場(chǎng)人物只有兩個(gè)，知壽和吟子。知壽是「私」，吟子就是「彼女」了。 

日文原著選段：

風(fēng)呂場(chǎng)からお湯をかける音が聞こえると、わたしは臺(tái)所を手始めに、とりあえず目に付いた引き出しを開(kāi)けていった。どの引き出しにも物がぎっしり詰まっていない。適度にすかすかしている。流しの下の引き出しなど、菜箸が二膳入っているだけだった。床下収納には、自分で仕込んだらしい梅酒の大瓶が三つ入っていた。赤いふたの上に、マジックで平成七年六月二十一日と書(shū)いてある。

生詞解析：

手始め「てはじめ」：①著手，開(kāi)始工作。 ②初步，初學(xué)。
引き出し「ひきだし」：抽屜。
ぎっしり：（副）擠得滿(mǎn)滿(mǎn)地，裝得滿(mǎn)滿(mǎn)地。
適度「てきど」：適度，適當(dāng)?shù)某潭取?BR>マジック：①魔法 ②魔術(shù) ③萬(wàn)能筆「マジックインキ」的縮寫(xiě)。 

參考譯文：

聽(tīng)見(jiàn)浴室響起嘩啦嘩啦的水聲后，我從廚房開(kāi)始，一個(gè)一個(gè)打開(kāi)我所能找到的抽屜。每個(gè)抽屜都沒(méi)裝滿(mǎn)。洗碗池下面的抽屜里只放了兩雙長(zhǎng)筷子。地板下的儲(chǔ)物箱里放著三大瓶像是自家腌制的梅子酒。紅色的瓶蓋上用黑色萬(wàn)能筆寫(xiě)著平成七年六月二十一日。