書名：『ひとり日和|一個(gè)人的好天氣』
作者：青山七恵「あおやまななえ」
簡(jiǎn)介：2007年第136屆芥川獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品。
小說描述了一個(gè)打零工的女孩如何與年長(zhǎng)親人相處，同時(shí)追尋自我、獨(dú)立的故事，走向自立的一名女孩在工作、生活和戀愛中的種種際遇和心情令人揪心，小說寫盡了做一名自由職業(yè)者（フリーター）的辛酸。內(nèi)容折射出當(dāng)前日本的一個(gè)社會(huì)問題，即許多年輕人不愿投入全職工作而四處打工，寧愿做自由職業(yè)者，他們不想長(zhǎng)大，不愿擔(dān)負(fù)責(zé)任，無(wú)法獨(dú)立，害怕走出去看看這個(gè)世界，但是又不知道這種恐懼從何而來(lái)。  

我的書評(píng)：

為什么要選這本書作為開端？不太清楚，這不是我最喜歡的一部日文小說，但一定是影響最大的一部。大一還是大二的時(shí)候從室友那里借來(lái)，一口氣讀完，說不出的辛酸苦辣。但是當(dāng)時(shí)眼前豁然開朗，原來(lái)日本有這么清新這么繾綣的小說，將來(lái)若有機(jī)會(huì)我要做一名翻譯家，翻譯很多很多這樣的作品……。
多年過去了，翻譯家的理想不知被丟到了何方，手里留下的是去日本留學(xué)時(shí)在三省堂書店毫不猶豫買下的這本日文版《一個(gè)人的好天氣》。雖然不能做翻譯家，但是讓我們自己翻譯一段、一小段作為學(xué)習(xí)——這個(gè)卑微的愿望，可以實(shí)現(xiàn)吧~ 
于是以這個(gè)不是很積極的開場(chǎng)白，我們的節(jié)目開始吧！  

日文原著選段：

雨の日、私はこの家にやってきた。
その部屋には、立派な額縁に入れられた貓の寫真が鴨居の上に並んでいた。
入って左の壁から始まり、窓のある壁を通り、右側(cè)の壁の半分まで寫真は続いている。數(shù)える気にもならなかった。
貓たちは、白黒だったりカラーだったり、そっぽを向いていたり、じっと私を見つめていたりする。
部屋全體が仏壇みたいに辛気くさく、入り口に立ちつくした。  

生詞解析：

額縁「がくぶち」：①畫框，鏡框 ②裝飾框，安裝在窗戶，出入口四周的裝飾木架。
鴨居「かもい」：（門）上框。門楣。
そっぽを向く：①扭過臉去，不加理睬 ②不答應(yīng)，不理
辛気臭い「しんきくさい」：令人煩躁的，郁悶的。