翻譯考試法語(yǔ)語(yǔ)法解析：名詞的陰陽(yáng)性

　　名詞的陰陽(yáng)性

　　在法文里，名詞有兩種性別：一種是陽(yáng)性，另一種是陰性。一般說(shuō)來(lái)，除了在指明男性身分或其擔(dān)任的工作名稱時(shí)，可確定其陽(yáng)性屬性之外，其他名詞的陰陽(yáng)性均無(wú)明顯規(guī)則可尋。大體上，用于事物的名詞，若屬疾病、專門學(xué)科、節(jié)日，及以eur結(jié)尾的抽象名詞等，多是陰性，如：la grippe， la politique， la valeur;而有關(guān)樹(shù)木、金屬化學(xué)物質(zhì)、年、月、日、風(fēng)、方位、數(shù)字，以及當(dāng)名詞用的形容詞和不定式等多屬陽(yáng)性，如：le cuivre， le lundi， le rouge.

　　【形式】

　�、�、無(wú)生命名詞

　　無(wú)生命名詞的陰陽(yáng)性和詞義沒(méi)有關(guān)系，而是來(lái)自于詞的歷史，詞的用法。

　　比如：桌子 la table (陰)，墻 le mur (陽(yáng))鯉魚(yú)網(wǎng)(www.Examw。com)

　　一般陽(yáng)性名詞標(biāo)明masculin(m.)，陰性名詞會(huì)標(biāo)明féminin (f.)

　　注意：有少數(shù)名詞可以同時(shí)有陰性和陽(yáng)性，但意義往往有差別。比如：le mode(方式)

　　la mode (時(shí)尚)

　　②、有生命名詞

　　有生命的名詞一般根據(jù)意義都有確定的陰陽(yáng)性，比如：

　　un frère 兄弟 une s ur 姐妹

　�、�、一些動(dòng)物的名詞有指定的陰陽(yáng)性，同時(shí)表示倆種性別

　　un pigeon 鴿子 un dragon 龍

　�、�、有少數(shù)詞只用陰性，即使所指是陽(yáng)性

　　une personne 人 une star 明星

　　⑤、表示職業(yè)和身份的名詞，一般來(lái)說(shuō)分別有陰性和陽(yáng)性

　　un étudiant 男大學(xué)生 une etudiante 女大學(xué)生

　　陽(yáng)性名詞變成陰性名詞詞尾的一些規(guī)則變形：

　　1.一般情況下，加上-e。

　　un ami(男性朋友) une amie(女性朋友)

　　2.如果陽(yáng)性名詞本身以-e結(jié)尾，陰性名詞和陽(yáng)性名詞同形

　　un élève(男學(xué)生) une élève(女學(xué)生)

　　3.陽(yáng)性名詞以-eur和-teur結(jié)尾，陰性名詞變成-euse或者-trice

　　un acteur (男演員) une actrice (女演員)

　　un vendeur (男售貨員) une vendeuse (女售貨員)

　　4.陽(yáng)性名詞以-er結(jié)尾，陰性名詞變成-ère

　　un infirmier (男護(hù)士) une infirmière (女護(hù)士)

　　5.陽(yáng)性名詞以-en結(jié)尾，陰性名詞變成-ennemcjgcyingcheng.com

　　un gardien (男看守)une gardienne (女看守)

　　6.陽(yáng)性名詞以-x結(jié)尾，陰性名詞變成-se

　　un époux (丈夫) une épouse (妻子)

　　7.陽(yáng)性名詞以-f結(jié)尾，陰性名詞變成-ve

　　un veuf (鰥夫) une veuve (寡婦)

　　8.陽(yáng)性名詞以-c結(jié)尾，陰性名詞變成-que

　　un Grec (希臘男人) une Greque (希臘女人)

　　9.有一些職業(yè)名詞，以前是沒(méi)有陰性形式的，如：教授(professeur)。如果想體現(xiàn)陰陽(yáng)性，也只能從冠詞上表示出來(lái)：un professeur (一位男教授)，une professeur(一位女教授)，現(xiàn)在也可以在前面加上une femme professeur;或者直接在詞尾加上不發(fā)音的-e，如：avocate(女律師)。

　　10.有一些名詞，陰、陽(yáng)性完全不同，如：le roi (國(guó)王)，la reine(王后)。