翻譯考試法語(yǔ)語(yǔ)法解析：集體名詞的用法

　　集體名詞 le nom collectif

　　集體名詞是表示人或物組成的整體的名稱(chēng)，即把一系列同類(lèi)的人或物作為一個(gè)不可分的、數(shù)量上不定的集體。例如：l'assemble, l'ensemble, le reste, la srie等。

　　集體名詞的用途

　　和其他名詞一樣，集體名詞在句子中可做主語(yǔ)、賓語(yǔ)等各種成分，可以帶有各種限定詞。

　　1.在詞義明確的情況下，集體名詞可以單獨(dú)使用。

　　如：La foule hurlait.

　　更多情況下，集體名詞帶有補(bǔ)語(yǔ)，這時(shí)補(bǔ)語(yǔ)起到明確其組成部分中的人或物的作用。

　　如： une brasse de fleurs 一捧花, une masse de fautes許多錯(cuò)誤, une quipe de spcialistes一個(gè)專(zhuān)家組。

　　2.集體名詞的限定詞可以是定冠詞、指示形容詞或主有形容詞。

　　例如：la totalit des habitants所有居民, le reste des suspects其余的嫌疑人, une nue de journalistes一群記者, une srie de questions一連串問(wèn)題。

　　3.集體名詞的補(bǔ)語(yǔ)一般都是復(fù)數(shù)

　　如： un tas de cailloux一堆小石子考試用書(shū)

　　但是當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)為不可數(shù)名詞時(shí)，仍為單數(shù)，如： un amas de sable 一堆沙子

　　補(bǔ)語(yǔ)多使用介詞de，de代替de+des和de+無(wú)冠詞的復(fù)數(shù)名詞時(shí)表示泛指，de+定冠詞的復(fù)數(shù)時(shí)表示確指。如： l'ensemble des lves全體學(xué)生，un cortge des manifestations游行隊(duì)伍。

　　注：當(dāng)集體名詞的限定詞是不定冠詞時(shí)，后面為de+無(wú)冠詞的復(fù)數(shù)名詞;當(dāng)其限定詞是定冠詞時(shí)，后面為 de+定冠詞的復(fù)數(shù)名詞。

　　4.集體名詞作主語(yǔ)或直接賓語(yǔ)時(shí)的動(dòng)詞配合

　　1)單獨(dú)做主語(yǔ)時(shí)，動(dòng)詞與其配合

　　La foule tait suivie par des policiers

　　2)帶補(bǔ)語(yǔ)的集體名詞作主語(yǔ)或在關(guān)系從句中作直接賓語(yǔ)時(shí)，動(dòng)詞配合有兩種情況

　　a 動(dòng)詞與集體名詞進(jìn)行性數(shù)配合，強(qiáng)調(diào)數(shù)量之整體概念。如：

　　Le groupe de pcheurs que j'ai vu.(C'est le groupe que j'ai vu.)

　　b.動(dòng)詞與集體名詞的補(bǔ)語(yǔ)進(jìn)行配合，強(qiáng)調(diào)其補(bǔ)語(yǔ)。如：

　　Le groupe de danseuses que j'ai vues.(C'est sont les danseuses que j'ai vues, et non le groupe.)

　　總之，動(dòng)詞與集體名詞或其補(bǔ)語(yǔ)進(jìn)行性數(shù)配合多取決于文中的語(yǔ)義及作者的情感判斷或強(qiáng)調(diào)描述。