翻譯考試法語(yǔ)語(yǔ)法解析：名詞性從句

　　用于名詞性從句中主句謂語(yǔ)表示快樂、悲傷、憤怒、羞愧、驚奇、害怕等感情的動(dòng)詞時(shí)：(詳見下表)

　　Eg :　Nous nous réjouissons que vous soyez en bonne santé.　我為你們的身體健康而感到高興。

　　Je suis désolé qu’ils soient partis sans vous prévenir ! 我很抱歉，他們沒有通知你們一聲就離開了。注意：

　　1) 主句謂語(yǔ)是表示害怕的動(dòng)詞(craindre, redouter, avoir peur等)，如果主句和從句都是肯定式，則從句中一般有贅詞ne。例如：

　　Je crains qu’il ne vienne. 我怕他會(huì)來。

　　但是，如果從句是否定句，則還是用ne...pas。例如：

　　Je crains qu’il ne vienne pas. 我怕他不會(huì)來。

　　如果主句是肯定式疑問句或否定句，則從句不能用贅詞ne。例如：

　　Je ne crains pas qu’il vienne. 我不怕他來。

　　Craignez-vous qu’il vienne ? 您怕他來嗎?

　　如果主句是否定是疑問句，從句則還是要用贅詞ne。例如：

　　Ne craignez-vous pas qu’il ne vienne ? 您難道不害怕他來嗎?

　　2) 有些感情動(dòng)詞(表害怕的除外)，如se plaindre, se réjouir, s’indigner等，其后可以接de ce que引導(dǎo)的從句，這時(shí)從句一般用直陳式。例如：

　　Je me réjouis que vous soyez en bonne santé.

　　= Je me réjouis de ce que vous êtes en bonne santé. 我為你們身體健康而感到高興。