2017年中級筆譯考試常用典型例句(七)

　　得病以前，我受父母寵愛，在家中橫行霸道。

　　學生譯文(以下簡稱“學譯”)：Before the illness, I was much petted by parents, doing everything at will in the home.

　　學譯：Before I became ill, I have received all the favor of my parents, just like a little tyrant at home.

　　參考譯文：Before I fell ill, I had been the bully under our roofs owing to my doting parents.

　　我們知道，漢語表達大多為“意合”結(jié)構(gòu)，結(jié)構(gòu)松散，以一個一個看似并列的短句拼湊而成，彼此邏輯關系不明顯;但英語則不同于漢語，它是形合語言，非常講究句子內(nèi)部的邏輯關系的“外化”，所謂“外化”，即使用Connectives來表現(xiàn)其邏輯關系。我國譯界有一個著名比喻：漢語句子的結(jié)構(gòu)像”竹竿“，是一節(jié)接一節(jié)的;而英語句子則像“葡萄”，主干很短，而“掛”在上面的附加成分則很多�？梢哉f，漢譯英的過程，是一個由“竹竿”向“葡萄”轉(zhuǎn)換的過程。首先要確定“一節(jié)接一節(jié)”的漢語句子，選其中的哪一節(jié)為英句的“(葡萄)主干”。

　　上面的漢語原句就含有一定的邏輯關系�！笆芨改笇檺邸笔且�，而“在家中橫行霸道”則是果�！肮�”應是全句的重心，英譯上句，“(葡萄)主干” 當選定“在家中橫行霸道”而非學生譯文所選的“我受父母寵愛”。