“信、達、雅”為一般之標準，而文學則要求更高，用界的一句話來說即"文學是一門藝術(shù)"。詩詞，作為文學作品的最高形式，其更加困難了，難怪人們都說："難，詩更難。"在這里，筆者想對詩詞中最基本的問題--忠實性的問題，發(fā)表一點個人看法。

　　一、忠實性的涵義

　　忠實性是所有中最基本的指導原則，那么何為忠實性呢?它是指用一種語言(target language， TL)表達另一種語言(source language， SL)時，保持與原文的對等(equivalence)。

　　忠實性內(nèi)涵包含以下兩個面：其一是形式上的忠實(formal correspondence)。它指只從形式上考慮，為了使表達再現(xiàn)信息(reproduced message)的TL與表達信息的SL形式相似，力求做到詞詞對應(yīng)，結(jié)構(gòu)、比喻與原作相似。其二是意義上的忠實(equivalence in terms of meaning)。它要求文的思想內(nèi)容與原文一致，在意義上沒有增刪更改現(xiàn)象。

　　二、不可能絕對忠實的一般原因作品，忠實當然是一項指導原則;但絕對忠實實乃不可能之事，任何都會與原文存在著一些差距，尤其是詩詞的。這是由多面的原因造成的：

　　一) 、SL與TL本身的差異。各種語言都有很大的差異性，包括語音、拼寫、語法等面，不過這些還不是最重要的影響因素。其中的有力殺手是語言式、習慣的不同，包括用詞不同、比喻不同、聯(lián)想不同等等。由于這些不同，使時很難，有時甚至根本不可能原文信息所表達的內(nèi)容、思想、感情完全地、毫厘不差地移植到文信息中去。所以原文與文不可能完全一樣。

　　二)、文化傳統(tǒng)背景的差異。這一點我想大家都很清楚，舉個簡單例子："fox"這個詞，它的本意是"狐貍"。西人認為"狐貍"是一種可愛聰明的動物，所以在英語中，用"fox"來描寫人時，它形容人的"聰明、機靈"。而在中國，人們都認為"狐貍"是一種狡猾陰險的動物，所以當我們使用"fox" 一詞時，多用來指人"陰險、狡猾"，這是由文化傳統(tǒng)背景的差異所造成的信息接收產(chǎn)生偏差，從而有可能導致的不忠實。

　　三)、民族心理特征的差異。各個民族有各自的文化傳統(tǒng)，因而也就產(chǎn)生了不同的心理狀態(tài)。西人寫作時風格直率、坦誠，不繞圈子，這也與他們豁達的性格有關(guān)。而中國人則偏向于細膩、委婉的風格，作品耐人尋味。因而要把兩種不同的心理特征溶合起來，絕非一件易事。