八、長句拆譯

　　為了忠實(shí)并通順地轉(zhuǎn)達(dá)原意，應(yīng)對原文進(jìn)行仔細(xì)分析，在保持原文含義和風(fēng)格特點(diǎn)的前提下，適當(dāng)?shù)財(cái)嗑淇墒棺g文更自然有力。長句拆譯時(shí)需要綜合使用學(xué)到的種種技巧。

　　例：我們的一般企業(yè)很少注意經(jīng)濟(jì)效果，廣泛存在著勞動(dòng)無定員，生產(chǎn)無定額，質(zhì)量無檢查，成本無核算的現(xiàn)象，在人力、物力、財(cái)力上造成很多浪費(fèi)。

　　譯：Our enterprises in general pay little attention to economic results，since usually the number of workers needed for a job is not fixed，production quota is not fixed，the quality of products is not checked and cost accounting is not earnestly practised. All this has incurred a big waste of manpower，material resources and money.

　　分析：原句前面為細(xì)節(jié)說明，結(jié)尾處是表判斷帶有總結(jié)性的分句，所以在這里斷句譯較好。

　　總之，漢譯英是一門復(fù)雜的藝術(shù)，我們無論是在翻譯考試還是漢英翻譯實(shí)踐中，不僅要綜合運(yùn)用各種翻譯技巧，還需要對兩種語言結(jié)構(gòu)和文化背景有深刻的理解，只有這樣才能熟練駕御漢英翻譯。