五、省略法

　　漢語常常使用重復(fù)，而英語則往往將相同的詞語省略，使行文較簡(jiǎn)練。對(duì)于漢語中出于行文需要而沒有實(shí)意的一些詞語在英譯時(shí)也需要省略。

　　例：湯姆突然大笑起來，大家也都大笑了起來。

　　譯：Tom burst into laughter，so did the others.分析：將后面的“大笑”省略翻譯，句式更簡(jiǎn)練。

　　六、反譯法

　　漢譯英時(shí)要時(shí)刻注意英漢兩種語言各自約定俗成的正反說法。如：英語中有些詞匯如fail，without，beyond，until，unless，instead of等本身就有否定的意思; 帶think的句子否定應(yīng)前置等，這些在翻譯時(shí)都要特別注意。

　　例：我認(rèn)為她不對(duì)。她昨天沒有說出實(shí)情。

　　譯：I don’t think she is correct. She failed to tell the truth yesterday.

　　分析：帶“think”的句子應(yīng)否定在前;“fail”本身帶有否定，翻譯時(shí)不再用否定。

　　七、調(diào)整詞序

　　英語有其自然語序，翻譯時(shí)要注意按照英語的習(xí)慣調(diào)整詞序，特別是強(qiáng)調(diào)句式的翻譯。

　　例：全院教師7月10日在學(xué)術(shù)報(bào)告廳召開大會(huì)。

　　譯：All the teachers in this college held a meeting in the Lecture Hall on July，10.

　　分析：漢語中狀語排列方式為時(shí)間―地點(diǎn)―方式，而英語的排列則是方式―地點(diǎn)―時(shí)間。

　　例：她從來沒有像那天那樣高興過。

　　譯：Never was she so happy as that day.

　　分析：英語中never開頭的句子詞序要倒裝。