一、找出主句

　　漢語(yǔ)和英語(yǔ)主句擺放的位置存在很大差異。漢語(yǔ)往往主句在后，而英語(yǔ)往往主句在前。因此，漢譯英時(shí)，要先找出漢語(yǔ)句子的主句，再按照英語(yǔ)的習(xí)慣翻譯出句子的主句，其他部分可分別用介詞短語(yǔ)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞形式或各種從句加以補(bǔ)充。

　　例：沒(méi)有手機(jī)，信息無(wú)法隨時(shí)溝通，人們會(huì)覺(jué)得舉步唯艱。

　　譯：People will find it difficult to do anything without mobile phones since the information cannot be communicated at any time.

　　分析：此處漢語(yǔ)中句子的主句“人們會(huì)覺(jué)得舉步唯艱”在后，而翻譯時(shí)，應(yīng)將主句作為重點(diǎn)放到前面。

　　二、對(duì)應(yīng)選詞

　　漢譯英時(shí)，應(yīng)盡可能選用與原文含義和風(fēng)格都類似的詞語(yǔ)。

　　例：每個(gè)人都有各自的長(zhǎng)處。

　　譯：Every one has his/her own strong points.

　　分析：此處“長(zhǎng)處”對(duì)應(yīng)譯為“strong points”。

　　三、增益法

　　漢譯英時(shí)，運(yùn)用“增益”技巧不僅是為了精確表達(dá)原文的含義，而且有時(shí)也是為了遵循英語(yǔ)的行文習(xí)慣。

　　例：交出計(jì)劃之前必須仔細(xì)讀幾遍，看看有沒(méi)有要改進(jìn)的地方。這樣才能保證計(jì)劃的完美。

　　譯：Before handing in your project，you have to read it over and over again and see if there is anything to be improved.Only then can you ensure it perfect.

　　分析：漢語(yǔ)中往往沒(méi)有主語(yǔ)，英譯時(shí)加上人稱代詞更適合英語(yǔ)的習(xí)慣用法。

　　四、轉(zhuǎn)換法

　　翻譯時(shí)，漢語(yǔ)中的某些詞類甚至整個(gè)句式常常要根據(jù)英語(yǔ)的慣用法進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

　　例：多做運(yùn)動(dòng)有益于健康。

　　譯：More exercises will be good for health.

　　分析：漢語(yǔ)中的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)中的名詞。