2016年翻譯考試中級筆譯備考：被動語態(tài)的使用(一)
1.主動語態(tài)變被動語態(tài)的方法
主動語態(tài)變被動語態(tài)要遵循以下的規(guī)律：“主(語)變賓(語)，賓(語)變主(語)，動詞變‘be + done’，其余部分帶下來�！�
*done代表各種動詞的過去分詞。
e.g.: The student broke the window yesterday.
The window was broken by the student yesterday.
主語 動詞(be done形式) 賓語 其余部分
I am carrying a box into the room. 我正在把一個箱子搬進房間。
The box is being carried by I (me) into the room. 一個箱子正在被我搬進房間。
(主語I變成by形式，賓語a box變成主語放在句首，動詞am carrying 變成is being carried形式，而其他部分into the room帶到下句,一般將by結(jié)構(gòu)省略。)
2.幾種特殊句型的被動語態(tài)
�、俸须p賓語句子的被動語態(tài)。
e.g.: I gave him a pen.
主語 動詞 間接賓語 直接賓語
本句有兩種變法，既可以將間接賓語變成主語(a)，有可以把直接賓語變成主語(b)。
a. You were given a pen. b. A pen was given to you.
注意將直接賓語變成主語，要用to來連接動詞和間接賓語(賓格形式)，切不可省略。
�、诤袕�(fù)合賓語句子的被動語態(tài)。
e.g.: We elected him our president.
主語 動詞 賓語 賓語補足語
按照變化規(guī)律本句應(yīng)變化為：
He was elected our president by we (us).
但是有些情況(如下)，要用to來連接賓語補足語和動詞。
I made the door open.
The door was made to open.
*注意：在本句中make是使役動詞(包括感觀動詞)，它后接不加to的不定式做賓語補足語，但是變成被動語態(tài)時要將to還原，不可省略。
She saw me walking along the street.
I was seen to being walked along the street
�、酆星閼B(tài)動詞句子的被動語態(tài)。
e.g.: He need look after his mother in the hospital.
按照變化規(guī)律本句應(yīng)變化為：
His mother need be looked after in the hospital.
含有情態(tài)動詞句子變被動語態(tài)的規(guī)律是：情態(tài)動詞+be+動詞原形。
�、芎袆釉~詞組句子的被動語態(tài)。
e.g.: He looked at the picture. 按照變化規(guī)律本句應(yīng)變化為：
The picture was looked at by he (him).
注意：在過去分詞looked后，切記不要忘記at這個介詞，因為look at是完整的動詞詞組。
⑤含有賓語從句的被動語態(tài)。
e.g.: I think that she is a nurse.
如果按照變化規(guī)律變化本句的話，賓語是一個句子，而不是詞。這時可以有以下兩種變化方法：
a. 將賓語從句中的主語看作賓語而進行變化，即：She is thought to be a nurse by I (me).
b. 將賓語從句用it這個形式主語來代替而進行變化，即：It is thought that she is a nurse by I (me).
