域外大國干擾是南海和平穩(wěn)定的風(fēng)險源
Real Risks to Peace and Stability in the South China Sea Come from Power Outside the Region
駐歐盟使團團長張明大使在歐盟媒體發(fā)表署名文章
Ambassador Zhang Ming, Head of Chinese Mission to the EU Published a Signed Article on Euobserver
2019年8月22日
22 August 2019
近期，個別域外大國罔顧南海局勢持續(xù)向好的事實，就所謂南�！熬o張局勢”無端指責(zé)中國，歐盟高官也表達(dá)了關(guān)切。為了讓歐洲讀者更加全面認(rèn)知南海問題，我愿意向廣大朋友們講講南海的故事。
從“南中國�！钡拿挚梢钥闯觯虾Ｔ谥袊箨懙哪厦�。中國是最早發(fā)現(xiàn)和命名南海諸島的國家，也是最早開發(fā)利用南海的國家。早在公元8世紀(jì)，歐洲進入中世紀(jì)不久，中國就開始對南海進行管轄。中國和南海沿岸國交往密切，人民世代友好。直到20世紀(jì)前，中國對南海諸島的主權(quán)從未遭遇任何挑戰(zhàn)。
二戰(zhàn)結(jié)束后，中國使用美國提供的軍艦，收復(fù)了日本非法侵占的南海諸島，在島上舉行接收儀式并派兵駐守。作為二戰(zhàn)后國際秩序的組成部分，中國對南海諸島的主權(quán)得到國際社會廣泛承認(rèn)。但隨著南海發(fā)現(xiàn)油氣資源，一些沿岸國開始在南沙奪島占礁，提出海洋權(quán)益訴求，導(dǎo)致南海出現(xiàn)爭端。盡管如此，中國致力于同有關(guān)國家談判解決爭議，聚焦海上務(wù)實合作，切實維護了南海的和平穩(wěn)定，維護了地區(qū)國家的發(fā)展繁榮。
世上本無事，總有人為謀取私利而到處挑撥離間、惹事生非，南海也未能幸免。個別域外大國，唯恐南海不亂，蓄意炒作南�！熬o張局勢”，指責(zé)中國在南海“搞軍事化”。殊不知中國在自己領(lǐng)土上部署必要防御設(shè)施，本就是國家的合法權(quán)利。這個大國有世界上最強大的軍事力量，在全世界有數(shù)百個軍事基地。其不斷在南海搞軍事演習(xí)，派大型軍艦搞“航行自由”行動，把南海當(dāng)作大國博弈的戰(zhàn)場，才是南海局勢緊張的重要根源。
個別域外大國總喜歡講南海問題，但在一些多邊場合，其國家代表發(fā)完言就揚長而去，不愿傾聽地區(qū)國家對南海和平穩(wěn)定的關(guān)切�？梢哉f，這個大國所關(guān)心的南海問題，同中國和東盟國家所關(guān)心的南海問題，根本就不是同一個問題。這個大國的真實目的是攪渾南海，為維持地區(qū)軍事存在找借口，維護亞太霸權(quán)和海洋霸主地位。
個別域外大國言南海必稱“航行自由”問題，然而這個問題在南海根本就不存在。中國對外貿(mào)易和能源運輸?shù)?0%以上通過南海，中國比任何國家更關(guān)心南海航行自由。事實是，每年有十幾萬艘商船通行南海，從沒有一艘遇到過航行自由問題。這些域外大國天天喊“航行自由”，想要的莫不是亂闖別國領(lǐng)海的“橫行自由”?
南海地區(qū)國家有維護和平穩(wěn)定與推動地區(qū)合作的共同意愿。中國不會任由領(lǐng)土主權(quán)和地區(qū)安全受到侵害，也不會坐視域外大國攪亂南海秩序。希望域外國家尊重地區(qū)國家的意愿和選擇，多發(fā)揮建設(shè)性作用，不要為一己私利，也不要人云亦云，成為威脅南海和平穩(wěn)定的風(fēng)險源。
口譯：翻譯資格考試三級口譯模擬題 翻譯資格考試二級口譯模擬題 翻譯資格考試一級口譯模擬題
筆譯：翻譯資格考試三級筆譯模擬題 翻譯資格考試二級筆譯模擬題 翻譯資格考試一級筆譯模擬題
資料來源考試網(wǎng)校喬宏軒老師主講教材精講班課程，完整講義下載進入個人中心>>
下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時隨地刷題。【在線做題>>】【下載APP掌上刷題】
翻譯資格考試復(fù)習(xí)有問題？不知道怎么高效備考？加入考試群760421514
和考生一起交流信息。
