疑心生暗鬼
駐以色列大使詹永新在以色列《國土報》發(fā)表署名文章
2019年8月13日
中國民間流傳著這樣一則寓言。有一位在月下行走的旅人，誤以為自己的影子是跟著自己的鬼怪，想方設(shè)法擺脫都沒有成功，最終把自己活活嚇?biāo)馈＿@就是“疑心生暗鬼”的故事。它告誡人們，不要因毫無根據(jù)的臆測而害了自己。有意思的是，當(dāng)今世界上仍有一些人似乎患上了這種“疑心病”，他們把中國視為妖怪，不惜以造謠等手段羅織罪名，抹黑中國與其他國家的互利合作。
也有人宣稱，中國企業(yè)在以色列投資或參與修建基礎(chǔ)設(shè)施的目的是竊取以情報、控制以戰(zhàn)略資源，對以國家安全構(gòu)成威脅，但卻拿不出哪怕一條令人信服的證據(jù)。這不禁讓人想起2003年，正是有人言之鑿鑿，謊稱伊拉克有大規(guī)模殺傷性武器，開啟了一場師出無名的戰(zhàn)爭。2013年，“棱鏡計劃”曝光，全世界驚訝地看到，正是那些天天指責(zé)別國竊取情報的人，長期以來系統(tǒng)性地從事非法網(wǎng)絡(luò)攻擊、竊取各國機(jī)密，甚至連自己盟國的領(lǐng)導(dǎo)人都不放過。
中國沒做虧心事，并不怕鬼叫門。但看到近來針對中國的無端指責(zé)和誤導(dǎo)性言論有所增多，我深感有必要澄清幾點事實。
首先，中國高度重視對以關(guān)系和雙邊務(wù)實合作。我們積極推進(jìn)中以創(chuàng)新全面伙伴關(guān)系，在經(jīng)貿(mào)、創(chuàng)新、人文等領(lǐng)域的交流合作勢頭良好，成果斐然。但考慮到以色列的市場容量、安全環(huán)境、外部不確定因素和歷史上兩國合作曾遭遇過的挫折，以色列并不是中國企業(yè)在海外拓展業(yè)務(wù)的重點。2018年，兩國貿(mào)易總額約140億美元，僅占中國對外貿(mào)易總額的0.3%，中國對以投資不到中國全部對外投資總量的0.4%。雙方合作仍有很大潛力可挖。
第二，中以務(wù)實合作的本質(zhì)是互利共贏。中國投資和參與相關(guān)項目建設(shè)既使中國企業(yè)獲得了經(jīng)濟(jì)收益，也為以色列帶來了實實在在的利益。阿什杜德新港項目采購了超過200家以色列企業(yè)的貨物與服務(wù)，在當(dāng)?shù)刂苯踊蜷g接創(chuàng)造了數(shù)千個就業(yè)崗位。特拉維夫紅線輕軌項目與300多家以色列企業(yè)簽署供應(yīng)協(xié)議，并培訓(xùn)出以色列第一批掌握盾構(gòu)機(jī)操作技術(shù)的專業(yè)技術(shù)人員。
第三，中國對以投資與合作完全沒有某些人所宣稱的見不得人的目的。以海法新港項目為例，中方參與建設(shè)和運營新港的公司——上港集團(tuán)，負(fù)責(zé)運營世界最大的港口上海港，其集裝箱年吞吐量超過4200萬標(biāo)箱，連續(xù)9年居世界首位。海法新港即便按期完成建設(shè)并迅速達(dá)到運營峰值，年吞吐量也僅有190萬標(biāo)箱。如不是以方到中國積極宣介和邀請，上港集團(tuán)可能不會有興趣來以參與競標(biāo)。有人說中方會利用運營便利監(jiān)視在此靠港的外國艦隊。中國是否有必要在今天仍用“一戰(zhàn)”時期的方法來搜集情報，相信任何具有基本軍事常識的人都會作出判斷。
第四，中國企業(yè)的身份是清楚的，不應(yīng)成為被攻擊的目標(biāo)。來以投資和經(jīng)營的中國企業(yè)大都為上市公司或上市集團(tuán)的子公司。像世界上其他上市公司一樣，這些中國企業(yè)除可能擁有政府投資外，還擁有大量社會資金，包括來自歐洲、美國的投資，經(jīng)營上自負(fù)盈虧，對股東負(fù)責(zé)，并公布營業(yè)數(shù)據(jù)，接受市場監(jiān)督，始終保持透明。這些中國公司經(jīng)過公開招標(biāo)程序贏得在以商機(jī)，完全是市場行為。指責(zé)中國政府通過企業(yè)控制以色列敏感基礎(chǔ)設(shè)施、傳送敏感數(shù)據(jù)簡直就是天方夜譚。
謠言止于智者。以色列是獨立的主權(quán)國家，中國尊重以方合理安全關(guān)切，也無意損害以方同其他國家建立的特殊關(guān)系。同時，中以兩國和兩國企業(yè)之間基于互惠互利開展的正常商業(yè)合作也應(yīng)受到尊重。我相信中以之間多年來建立的友誼和互信足夠牢固，也相信猶太民族有足夠智慧作出明智決定。
口譯：翻譯資格考試三級口譯模擬題 翻譯資格考試二級口譯模擬題 翻譯資格考試一級口譯模擬題
筆譯：翻譯資格考試三級筆譯模擬題 翻譯資格考試二級筆譯模擬題 翻譯資格考試一級筆譯模擬題
資料來源考試網(wǎng)校教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個人中心>>
下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時隨地刷題�！�在線做題>>】【下載APP掌上刷題】
翻譯資格考試復(fù)習(xí)有問題？不知道怎么高效備考？加入考試群760421514
和考生一起交流信息。
