漢譯英：

駐立陶宛大使申知非在立陶宛論壇網(wǎng)發(fā)表署名文章《中國(guó)政府在新疆的反恐行動(dòng)不容被妖魔化》

　　位于中國(guó)西北邊陲的新疆，是中國(guó)五個(gè)少數(shù)民族自治區(qū)之一，這是一個(gè)美麗富饒的地方，但也曾經(jīng)是宗教極端主義和暴力恐怖主義嚴(yán)重泛濫的地方。

　　新疆不能成為恐怖主義的樂(lè)土。20世紀(jì)90年代以來(lái)，境內(nèi)外“三股勢(shì)力”(民族分裂勢(shì)力、宗教極端勢(shì)力、暴力恐怖勢(shì)力)策劃并組織實(shí)施了數(shù)千起爆炸、暗殺、投毒、縱火、襲擊、騷亂、暴亂等系列暴力恐怖事件，累計(jì)造成大量無(wú)辜群眾罹難，數(shù)百名公安民警殉職，財(cái)產(chǎn)損失無(wú)法估算。2009年7月5日，境內(nèi)外“東突”勢(shì)力里應(yīng)外合，組織策劃實(shí)施了震驚中外的烏魯木齊市打砸搶燒嚴(yán)重暴力犯罪事件，數(shù)千名恐怖分子在市區(qū)多處同時(shí)行動(dòng)，瘋狂殺害群眾，襲擊政府機(jī)關(guān)、公安武警、居民住所、商店、公共交通設(shè)施等。暴恐分子叫囂“要反對(duì)突厥民族以外的一切民族”，消滅“異教徒”，肆意踐踏新疆各族群眾的生命權(quán)、健康權(quán)、財(cái)產(chǎn)權(quán)和發(fā)展權(quán)等基本人權(quán)。中國(guó)政府絕不能坐視不理，更不能允許在新疆滋生另一個(gè)“伊斯蘭國(guó)”。開展反恐斗爭(zhēng)和去極端化工作，正是中國(guó)政府切實(shí)履行職責(zé)，保障包括新疆各族人民在內(nèi)的全國(guó)人民人權(quán)和正常生產(chǎn)、生活，還新疆各族人民一個(gè)寧?kù)o的生活，給予信教群眾一個(gè)正常的環(huán)境。

　　中國(guó)的反恐措施不能被妖魔化。打擊恐怖主義和去極端化既是世界性問(wèn)題，也是世界性難題。各國(guó)普遍認(rèn)識(shí)到打擊恐怖主義不能局限于保持現(xiàn)行反恐的“硬”措施，還需要充分結(jié)合本國(guó)和本地區(qū)的實(shí)際情況，建立預(yù)防和干預(yù)的“軟”手段。聯(lián)合國(guó)《防止暴力極端主義行動(dòng)計(jì)劃》提出為受暴力極端主義影響的人群提供教育機(jī)會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展機(jī)遇，鼓勵(lì)其脫離暴力極端主義勢(shì)力。英、法、美等國(guó)政府均出臺(tái)舉措，加強(qiáng)對(duì)受極端思想影響的人員進(jìn)行早期干預(yù)。新疆立足本地區(qū)實(shí)際，深入開展反恐怖主義、去極端化斗爭(zhēng)，堅(jiān)持“一手抓打擊、一手抓預(yù)防”，既依法嚴(yán)厲打擊暴力恐怖犯罪，又重視開展源頭治理，通過(guò)著力改善民生、加強(qiáng)法制宣傳教育、依法設(shè)立職業(yè)技能教育培訓(xùn)中心進(jìn)行幫扶教育等多種方式，最大限度保障公民的基本人權(quán)免遭恐怖主義和極端主義侵害，避免其成為恐怖主義和極端主義的另一受害者和犧牲品。職教中心組織學(xué)員學(xué)習(xí)國(guó)家唯一的通用語(yǔ)言—普通話和法律，并以就業(yè)為導(dǎo)向，為他們提供服裝鞋帽加工、食品加工、電子商品組裝、排版印刷、電子商務(wù)等多項(xiàng)知識(shí)和技能培訓(xùn)課程;在日常生活、飲食起居等各方面充分尊重和保護(hù)不同民族、不同信仰學(xué)員的人權(quán)和風(fēng)俗習(xí)慣，最大限度保障和滿足學(xué)員在學(xué)習(xí)、生活、娛樂(lè)等方面的諸多需求。通過(guò)學(xué)習(xí)培訓(xùn)，學(xué)員們更好地適應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)發(fā)展，自食其力、謀生創(chuàng)業(yè)，擺脫恐怖主義和宗教極端思想的影響和控制。

　　中國(guó)反恐絕不針對(duì)特定族群和宗教�？植乐髁x是人類社會(huì)的公敵，是國(guó)際社會(huì)共同打擊的對(duì)象。中國(guó)堅(jiān)決打擊恐怖主義和極端主義，但絕不針對(duì)特定民族和宗教。新疆匯聚13個(gè)世居民族、6種主要宗教、2400多萬(wàn)人口，其中維族約占48%，漢族約占37%。新疆各族人民都具有同等地位，依法享有相同權(quán)利，履行相同義務(wù)，公民的政治權(quán)利得到充分保障。新疆少數(shù)民族享有充分的宗教信仰自由。新疆有10個(gè)主要信仰伊斯蘭教的民族，共有清真寺2.44萬(wàn)座，神職人員2.9萬(wàn)名、宗教院校8所，平均530位穆斯林擁有一座清真寺，位居世界前列，一切正常的宗教活動(dòng)均受到法律保護(hù)。

　　新疆的穩(wěn)定、繁榮與發(fā)展是對(duì)心存疑慮的人最好的回答。中國(guó)堅(jiān)決打擊恐怖主義和極端主義，為新疆經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、民生改善創(chuàng)造了穩(wěn)定環(huán)境和有利條件。1978年至2018年，新疆地區(qū)生產(chǎn)總值由39.07億元人民幣增長(zhǎng)至1.15萬(wàn)億元，人均生產(chǎn)總值由313元增長(zhǎng)至48000元，分別增長(zhǎng)294倍和153倍;城鎮(zhèn)居民人均可支配收入從319元增加到32764元，農(nóng)村居民人均可支配收入從119元增加到11975元，分別增加了102倍和100倍。追求現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)知識(shí)和文明生活方式逐漸成為新疆社會(huì)風(fēng)尚，宗教極端思想傳播受到抵制，人民群眾的獲得感、幸福感、安全感不斷提升，進(jìn)一步“降解”恐怖主義產(chǎn)生的土壤。

　　如今，新疆經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)健康發(fā)展、各族群眾生活不斷改善、各項(xiàng)事業(yè)全面進(jìn)步，反恐維穩(wěn)的紅利初步得到釋放。目前，新疆已連續(xù)2年多未發(fā)生暴力恐怖案件，包括危安案件、公共安全事件在內(nèi)的刑事案件、治安案件大幅下降，極端主義滲透得到有效遏制，社會(huì)治安狀況明顯好轉(zhuǎn)，人民生活安寧祥和。2018年，新疆旅游業(yè)呈現(xiàn)“井噴式”增長(zhǎng)，共接待境內(nèi)外游客超過(guò)1.5億人次、同比增長(zhǎng)40%，其中外國(guó)游客240.32萬(wàn)人次、同比增長(zhǎng)10.78%。許多到過(guò)新疆的人紛紛感慨道：現(xiàn)在新疆不僅很美麗，而且很安全、很穩(wěn)定。無(wú)論天山南北，還是白天黑夜，人們不再擔(dān)驚受怕，可以放心地外出、購(gòu)物、聚餐、旅游。

　　我真誠(chéng)地歡迎立陶宛的朋友們有機(jī)會(huì)到新疆走走看看，親身體驗(yàn)新疆之大、新疆之美，了解新疆的真實(shí)情況，體驗(yàn)各國(guó)人民共通的對(duì)和平安寧的期盼、對(duì)繁榮發(fā)展的追求和對(duì)美好生活的向往，相信你們將更加理解和支持中國(guó)政府為打擊恐怖主義和極端主義、維護(hù)新疆社會(huì)穩(wěn)定和人民安全所作的努力。

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題 翻譯資格考試一級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題 翻譯資格考試一級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校喬宏軒老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題>>】【下載APP掌上刷題】

　　翻譯資格考試復(fù)習(xí)有問(wèn)題？不知道怎么高效備考？加入考試群760421514和考生一起交流信息。