For many years

　　多年來

　　I was treated in a very unkind way.

　　我受到過不友善的對待

　　I was not only talked about behind my back

　　我也曾在背后被人誹謗過

　　but I was spoken to in an unkind manner to my face.

　　當(dāng)曾經(jīng)有人當(dāng)面對我用十分失禮的態(tài)度說話

　　I'm sure

　　我相信

　　a lot of people can relate to this.

　　許多人有過類似的經(jīng)歷

　　There came a time

　　后來

　　when I had the opportunity to help this person out.

　　我得到一個機(jī)會，可以對那個人提供幫助

掃描下方二維碼，進(jìn)入“每日一練”免費(fèi)在線測試

　　For some reason,

　　出于某種原因

　　much to my surprise,

　　連我自己都感到驚訝的是

　　I chose to be kind and help.

　　我選擇對他友善，并且?guī)椭�了�?/p>

　　My action to show love and help not only surprised me,

　　我的行動表現(xiàn)了愛和幫助，這不僅讓我吃驚

　　but it surprised others as well.

　　也讓周圍的其他人大吃一驚

　　I'm sharing this

　　我分享這個故事

　　because I can not tell you

　　是因為我想告訴你

　　how much my action set me free.

　　我的舉動讓我感到難以言喻的輕 松自由

　　I now had the power

　　如今我手握重權(quán)

　　to treat this person the same way I had been treated

　　對此人以其道還治其人之身

　　or I could be kind

　　我也可以選擇善良

　　and put love into action.

　　用我的行動傳達(dá)大愛

　　The choice was mine.

　　選擇權(quán)在我手中

　　Love your enemies

　　“愛你的敵人”

　　and bless them that curse you.

　　“祝福那些詛咒你的人”

　　I never really understood this maxim

　　我從沒有真正理解這句箴言

　　until I put it into practice.

　　直到我將它訴諸實踐

　　Being kind and showing love did as much for me

　　行善舉，傳達(dá)大愛，這對我的益處

　　as it did for the other person.

　　與對那人的益處一樣多

　　This is a good time

　　這正是一個好時機(jī)

　　to not only show love to those who love us

　　不僅對愛我們的人表達(dá)愛意

　　but to be kind to those who have done us wrong.

　　也要對曾對我們有失公允的人表達(dá)善意

　　筆譯：翻譯資格考試三級筆譯模擬題

　　口譯：翻譯資格考試三級口譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個人中心>>