Disney relaxes ticketing regulations

　　滬迪士尼實(shí)施預(yù)約新規(guī)

　　Shanghai Disney Resort announced on Monday a string of measures to relax ticketing regulations as visitor capacities at tourist sites were raised due to an improved COVID-19 situation in China.

　　鑒于國(guó)內(nèi)新冠肺炎疫情有所好轉(zhuǎn)，旅游景點(diǎn)的接待能力有所提高，上海迪士尼度假區(qū)8月17日宣布一系列措施，放寬票務(wù)規(guī)定。

　　Effective Monday, Shanghai Disneyland annual pass holders and general admission ticket holders will be able to visit the park on any eligible day based on the condition of their pass or ticket.

　　自8月24日起，上海迪士尼樂園年卡用戶和非指定日票的持票人可在符合其所持的年卡或門票類別的任意適用入園日期到訪樂園。

掃描下方二維碼，進(jìn)入“每日一練”免費(fèi)在線測(cè)試

　　Annual pass holders will no longer be required to secure a visitation spot prior to the visit, a requirement that was introduced when the park initially re-opened with limited capacity on May 11.

　　年卡用戶無須在到訪樂園前預(yù)約入園名額，這一要求是在5月11日?qǐng)@區(qū)重新開園時(shí)引入的，當(dāng)時(shí)園區(qū)實(shí)施限流。

　　But guests will still need to log their visitation date and personal information for filing purposes.

　　不過游客仍需提交入園日期及個(gè)人信息以完成預(yù)約。

　　Customers also can purchase tickets through several online channels.

　　游客可通過多個(gè)網(wǎng)上渠道購票。

　　On-site purchases at ticketing booths are still not available.

　　目前尚無法在售票廳現(xiàn)場(chǎng)購票。

　　China's Ministry of Culture and Tourism recently issued a notice about enhancing business resumption for tourism-related enterprises. The notice stipulated that the visitor cap for tourism sites will be raised from 30 percent to 50 percent of maximum capacity.

　　文化和旅游部近期下發(fā)有關(guān)旅游企業(yè)擴(kuò)大復(fù)工復(fù)業(yè)的通知，將旅游景區(qū)最大承載量由30%調(diào)至50%。

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>