建黨百年紀(jì)念幣 commemorative coins to celebrate the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China

　　中國人民銀行定于6月21日起陸續(xù)發(fā)行中國共產(chǎn)黨成立100周年紀(jì)念幣一套(a set of commemorative coins to celebrate the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China)。

　　The set has 9 coins, including three in gold, five in silver, and one copper-alloy coin, and all the commemorative coins are the nation's legal tenders, according to the People's Bank of China.

　　中國人民銀行介紹，該套紀(jì)念幣共9枚，其中金質(zhì)紀(jì)念幣3枚，銀質(zhì)紀(jì)念幣5枚，雙色銅合金紀(jì)念幣1枚，均為人民共和國法定貨幣。

　　【知識點(diǎn)】

　　“紀(jì)念幣”用英文commemorative coins 表示，是一個(gè)國家為紀(jì)念國際或本國的政治、歷史、文化等方面的重大事件、杰出人物、 名勝古跡、珍稀動植物、體育賽事等而發(fā)行的紀(jì)念硬幣，一般為精制，限量發(fā)行。Commemorative表示“紀(jì)念性的”，如紀(jì)念柱(commemorative column)、紀(jì)念郵票(commemorative stamp)、紀(jì)念封(commemorative cover)等。

　　中國人民銀行于1991年、2011年分別發(fā)行了中國共產(chǎn)黨成立70周年、中國共產(chǎn)黨成立90周年普通紀(jì)念幣。中國人民銀行副行長范一飛介紹：

　　The special commemorative coins are designed for the centenary of the CPC, with the highest specification and the largest number of various types in a set, compared with previously issued coins of similar commemorative themes.

　　與前兩次同題材紀(jì)念幣發(fā)行相比，中國共產(chǎn)黨成立100周年紀(jì)念幣的規(guī)格最高、品種最多。

　　【詞匯講解】

　　Centenary讀作[sen'tenəri]，可以用作形容詞或名詞表示“the hundredth anniversary of a significant event”(某個(gè)重大事件一百周年紀(jì)念)，比如時(shí)政報(bào)道中經(jīng)常提到的“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)就是Two Centenary Goals，具體來說就是在中國共產(chǎn)黨成立100年時(shí)全面建成小康社會(complete a moderately prosperous society in all respects by the centenary of the CPC)，在新中國成立100年時(shí)把我國建成富強(qiáng)民主文明和諧美麗的社會主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(develop China into a great modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious, and beautiful by the centenary of the PRC)。

　　此套紀(jì)念幣緊密圍繞中國共產(chǎn)黨成立100周年慶祝活動這一主題，既有深沉厚重的歷史積淀，又有喜慶熱烈的節(jié)日氛圍。

　　據(jù)介紹，紀(jì)念幣圖案既有代表中國共產(chǎn)黨成立的上海中共一大會址(the site of the first CPC National Congress in Shanghai)、浙江嘉興南湖紅船(the red boat on Nanhu Lake in Jiaxing, Zhejiang)，又有中國天眼(FAST)、高鐵(high-speed railways)等具有代表性的國家最 新成就和象征未來發(fā)展的元素，還有展現(xiàn)百年光輝歷程的群雕、漆壁畫等。

　　中國工商銀行、中國農(nóng)業(yè)銀行、中國銀行、中國建設(shè)銀行、交通銀行、華夏銀行、浦發(fā)銀行、中國郵政儲蓄銀行將共同承擔(dān)中國共產(chǎn)黨成立100周年雙色銅合金紀(jì)念幣的預(yù)約兌換工作。

　　預(yù)約承辦銀行將于8月31日至9月4日同時(shí)辦理兩批次的預(yù)約業(yè)務(wù)。公眾可通過預(yù)約承辦銀行官方網(wǎng)站等線上渠道或到網(wǎng)點(diǎn)進(jìn)行預(yù)約登記。

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】