It is all very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the driver's seat is another matter altogether.

　　當(dāng)然油箱里裝滿優(yōu)質(zhì)汽油倒是好事，但是駕駛室里要是坐著橫沖直撞的司機(jī)就完全是另一回事了。

　　He admires the President’s stated decision to fight for the job.

　　他對總統(tǒng)聲明為保住其職位而決心奮斗表示欽佩.

　　A continuous increase in the trade volume of China’s exports has led to a continuous demand from some major developed countries of the increase in the value of China’s currency.

　　中國出口貿(mào)易額度持續(xù)增加,已導(dǎo)致了一些主要發(fā)達(dá)國家不斷要求中國貨幣升值.

　　He is a great liar.

　　他老說謊.

　　In spite of the growth of other kinds of transport, railroads continue to be, as they used to be over years, the backbone of the transportation industry.

　　盡管其他各種交通工具都發(fā)展了，鐵路仍然是運(yùn)輸業(yè)的骨干，正如它多年來一直是運(yùn)輸業(yè)的骨干一樣。

　　The developed countries are full of skilled labor and capital, while developing countries which are lack of skilled workers and capital need to import technology-intensive products from these countries.

　　發(fā)達(dá)國家擁有大量的熟練勞動(dòng)力和資本，而缺乏熟練工人和資本的發(fā)展中國家需要從這些國家進(jìn)口技術(shù)密集型產(chǎn)品

　　The following plan may become available during the next decade.

　　下列計(jì)劃在10年間可能實(shí)現(xiàn)。

　　You are ignorant of the duties you undertake in marrying.

　　你完全不懂你在婚姻方面承擔(dān)的責(zé)任。

　　One way an organization can find staff for job vacancies is to recruit outside the company. It may opt to put an advertisement in a newspaper or magazine which gives a short description of the job and invites introductory letters from applicants.

　　企業(yè)機(jī)構(gòu)找人補(bǔ)充職位空缺的辦法之一是公司實(shí)行對外招聘。它可以選擇在報(bào)紙或雜志上登廣告，簡要介紹工作職務(wù)的情況并征集應(yīng)聘者的自薦信。

　　The staff conducting an interview together are called an “interview panel”, who, prior to the interview, carefully review the job descriptions, personnel specifications, and applications. To help the panel in their selection, an interview assessment form is often used during the interview when each applicant is checked according to a number of criteria indicated on the form.

　　主持面試的工作人員組成“面試小組”。他們在面試之前要仔細(xì)審閱工作職位情況介紹、人事要求和求職信。為了有助于面試小組作出選擇，在面試中經(jīng)常使用面試評定表以根據(jù)表上的若干標(biāo)準(zhǔn)對應(yīng)聘者進(jìn)行考評。

　　For the first time, there’s a remarkable gel that can give your hair any look you want --- sleeker, fuller, straighter, curlier, more natural, even wet --- without a drop of alcohol or oil.

　　一種前所未有、不同尋常的發(fā)乳問世了。它可以使您的頭發(fā)隨心所愿—更光滑，更豐茂，更平直，更卷曲，更自然，甚至保持濕度—卻不含一滴酒精或油脂。

　　TWOGETHER—The ultimate all inclusive one price sunkissed holiday.

　　兩人共度一個(gè)陽光燦爛的假日，一切費(fèi)用均包括在單人價(jià)格之內(nèi)。

　　Where to leave your troubles when you fly JAL.

　　坐日航班機(jī)，一路無煩惱。

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】