【譯文】 我有一個(gè)夢(mèng)想

　　朋友們，今天我要告訴你們：盡管現(xiàn)在仍有許多困難挫折，我仍然懷有一個(gè)夢(mèng)想。這是一個(gè)深深扎根于美國人夢(mèng)想中的夢(mèng)想。

　　I have a dream that one day this nation will rise up, live up to the true meaning of its creed: “We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal.”

　　【譯文】

　　我有一個(gè)夢(mèng)想，有一天這個(gè)國家將會(huì)站立起來。真正信守她立國的諾言：“我們堅(jiān)信這條不言而喻的真理：人人生來平等”。

　　I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave-owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

　　我有一個(gè)夢(mèng)想，有一天佐治亞州紅土山崗上，昔日奴隸的兒子和昔日奴隸主的兒子將會(huì)像兄弟一樣同桌而坐，共敘情誼。

　　I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

　　我有一個(gè)夢(mèng)想，有一天甚至密西西比這樣一個(gè)不公正的狂熱情緒使人透不過氣來的地方也將會(huì)變成一塊自由和公正的綠洲。

　　I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the colour of their skin but by the content of their character.

　　我有一個(gè)夢(mèng)想，有一天我的四個(gè)孩子將生活在這樣一個(gè)國家，將不再根據(jù)他們的膚色，而是根據(jù)他們的品德來評(píng)定他們的為人。

　　I have a dream today.

　　I have a dream that one day down in Alabama with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification, one day right down in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.

　　今天我有一個(gè)夢(mèng)想!

　　我夢(mèng)想有一天，盡管阿拉巴馬州種族主義猖獗，盡管該州州長(zhǎng)仍然滿口異議，拒絕執(zhí)行聯(lián)邦法令，但有朝一日，那里的黑人男孩女孩能夠與白人男孩女孩情同手足，攜手并進(jìn)。

　　I have a dream today.

　　I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.

　　今天我有一個(gè)夢(mèng)想!

　　我夢(mèng)想有一天，深谷彌合，高山夷平，崎嶇化為坦途，曲徑變成通衢，上帝的光輝顯現(xiàn)，讓所有人類一起瞻仰。

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】