漢譯英：

Procuratorates urged to enhance protection of minors

　　China's procuratorial agencies have been urged to improve their work in protecting minors' rights in litigations to meet new requirements in the country's Civil Code and law on the protection of minors.

　　The procuratorates have been asked to follow a principle of seeking the best interest of the minors as is required by the Civil Code, which is to take effect on Jan. 1, 2021, according to a document issued by the Supreme People's Procuratorate (SPP) after a national meeting Monday.

　　Also, the newly-revised Law on the Protection of Minors, which will take effect from June next year, stipulates enhanced judicial relief in cases of violation of minors' rights and interests. The procuratorates should take active and effective measures to perform their duties in this regard, the document said.

　　Such work includes greater efforts to support the victims' claims in litigations related to sexual violations against minors as well as intensified work to curb the illegal collection and use of minors' personal information through the internet or mobile phones, the document said.

　　The procuratorates have also been urged to improve their work to ensure proper care and guardianship of all children, which has been stipulated in the laws.

　　The SPP also called on the procuratorates to provide better support to migrant workers and other vulnerable groups in lawsuits to protect their legitimate rights.

　　譯文：

檢察機(jī)關(guān)呼吁加強(qiáng)對(duì)未成年人的保護(hù)

　　為適應(yīng)我國(guó)《民法典》和《未成年人保護(hù)法》的新要求，檢察機(jī)關(guān)已被要求改進(jìn)未成年人訴訟權(quán)利保護(hù)工作。

　　最高人民檢察院周一召開(kāi)全國(guó)會(huì)議后發(fā)布的文件顯示，《民法典》將于2021年1月1日生效，要求檢察機(jī)關(guān)遵循為未成年人謀求最大利益的原則。

　　此外，將于明年6月生效的新修訂的未成年人保護(hù)法規(guī)定，加強(qiáng)了對(duì)侵犯未成年人權(quán)益案件的司法救濟(jì)。該文件稱(chēng)，檢察機(jī)關(guān)應(yīng)采取積極有效的措施履行其在這方面的職責(zé)。

　　該文件指出，這些工作包括加大力度支持性侵未成年人案件中受害者的訴求，以及加強(qiáng)打擊通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)和手機(jī)非法收集和使用未成年人個(gè)人信息的工作。

　　檢察機(jī)關(guān)也被要求改進(jìn)工作，以確保所有兒童得到適當(dāng)?shù)恼疹櫤捅O(jiān)護(hù)，這已經(jīng)在法律中得到了規(guī)定。

　　最高人民檢察院還呼吁檢察院在訴訟中更好地為農(nóng)民工和其他弱勢(shì)群體提供支持，以保護(hù)他們的合法權(quán)益