The Tiger

Tiger! Tiger! burning bright

虎!虎!閃耀如熊熊烈火

In the forests of the night,

行走在黑夜的森林

What immortal hand or eye

到底是怎樣不朽的手目

Could frame thy fearful symmetry?

才能構(gòu)造你駭人的對(duì)稱之美

In what distant deeps or skies

到底要在怎樣遙遠(yuǎn)的深淵或蒼穹

Burnt the fire of thine eyes?

才能捕獲你眼中的炯炯熾炎

On what wings dare he aspire?

他敢熱望駕馭何種翅膀?

What the hand dare seize the fire?

驅(qū)使何種雙手來攫住這熾炎?

And what shoulder, and what art,

那是何等的膀臂，又是何等的藝術(shù)

Could twist the sinews of thy heart?

竟能捻搓成你心臟的肌腱?

And when thy heart began to beat,

要驅(qū)動(dòng)你的心臟開始博動(dòng)

What dread hand and what dread feet?

那要使用何等可怖的手，何等可怖的腳?

What the hammer? What the chain?

是何種錘子?又是何種鏈條?

In what furnace was thy brain?

在何種熔爐中鍛造了你的大腦?

What the anvil? What dread grasp?

在何種鐵砧上?以何等可怖的抓擢?

Dare its deadly terrors clasp?

竟敢攥緊這致命的恐怖?

When the stars threw down their spears,

當(dāng)繁星投下長(zhǎng)矛

And watered heaven with their tears,

用淚珠澆灌蒼穹

Did He smile His work to see?

看到他的杰作，他可會(huì)微笑?

Did He who made the Lamb make thee?

是他，那個(gè)創(chuàng)造耶穌的人，創(chuàng)造了你嗎?

Tiger! Tiger! burning bright

虎!虎!閃耀如熊熊烈火

In the forests of the night,

行走在黑夜的森林

What immortal hand or eyes

到底是怎樣不朽的手目

Dare frame thy fearful symmetry?

竟敢構(gòu)造你駭人的對(duì)稱之美

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題。【在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】