很高興向新聞界的朋友介紹第六屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)的籌備情況。在這里，我謹(jǐn)代表浙江省委省政府誠(chéng)摯邀請(qǐng)各位朋友到烏鎮(zhèn)、到浙江領(lǐng)略千年古鎮(zhèn)的文化魅力，感受數(shù)字時(shí)代的精彩故事。

　　It is my pleasure to introduce the preparations for the sixth WIC. On behalf of the CPC Zhejiang provincial committee and the provincial government, I sincerely extend my invitation to you to visit Wuzhen and experience the distinctive culture of the ancient town as well as its progress in the digital age.

　　在座的很多記者朋友跟我們一起見(jiàn)證了世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)的成長(zhǎng)，經(jīng)過(guò)五屆的積淀和完善提升，本屆大會(huì)將以嶄新的面貌和豐富的內(nèi)容呈現(xiàn)給大家。

　　Many journalists present have witnessed the development of the WIC. With the experience we gained during the past five editions, this year's conference will certainly present a brand-new look with diversified contents.

　　在那里，將展現(xiàn)千年古鎮(zhèn)與現(xiàn)代文明交相輝映的精彩畫(huà)卷。六年時(shí)光，烏鎮(zhèn)因網(wǎng)而變、因網(wǎng)而興，亮出新顏值，美出新氣質(zhì)。如今的烏鎮(zhèn)互聯(lián)網(wǎng)國(guó)際會(huì)展中心、云舟賓客中心、互聯(lián)網(wǎng)之光博覽中心等大會(huì)地標(biāo)建筑沿世界文化遺產(chǎn)京杭大運(yùn)河漸次鋪開(kāi)，“范兒十足”的烏鎮(zhèn)國(guó)際戲劇節(jié)、“留住鄉(xiāng)愁”的烏村吸引了世界眾多的目光;烏鎮(zhèn)5G網(wǎng)絡(luò)全覆蓋、互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)院、智慧養(yǎng)老、智能交通等一批智慧項(xiàng)目讓老百姓收獲滿滿的幸福感。一網(wǎng)一世界，烏鎮(zhèn)發(fā)展的脈動(dòng)生動(dòng)呈現(xiàn)了全球互聯(lián)網(wǎng)共享發(fā)展的實(shí)踐成果。

　　The conference will showcase the charm of a millennium-old town brimming with modern features. Over the past six years, Wuzhen has taken on a new look as the internet industry has brought about many changes and greater prosperity. We can see landmarks of the conference, including the Wuzhen Internet International Conference and Exhibition Center, the Yunzhou Guest Service Center and the Light of the Internet Expo Center, situated along the Beijing-Hangzhou Grand Canal, which is a world cultural heritage site. The brilliant Wuzhen Theatre Festival and Wucun village with its nostalgic appeal have attracted worldwide attention. A series of smart programs, such as full 5G coverage, the internet hospital, smart senior care and smart transport, have enabled Wuzhen people to feel happier with their life. Wuzhen epitomizes the inclusive development of the global internet economy.

　　在那里，將演繹網(wǎng)絡(luò)科技創(chuàng)造美好生活的嶄新答卷。注重全球互聯(lián)網(wǎng)科技成果展示，是世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)的重要主題，彰顯互聯(lián)網(wǎng)造福人類(lèi)的無(wú)窮魅力。本屆大會(huì)期間，在新建2萬(wàn)平方米、可同時(shí)容納1萬(wàn)人的互聯(lián)網(wǎng)之光博覽中心，阿里巴巴、騰訊、華為、卡巴斯基實(shí)驗(yàn)室、寶馬、愛(ài)普生等中外企業(yè)將集中亮相一批新的科技成果，全球領(lǐng)先網(wǎng)絡(luò)科技將輪番上演。

　　The conference will present fresh progress in using information technology to create a better life. Items high on the agenda include showing cutting-edge technologies in the global internet industry and their power to improve human wellbeing. During the conference, well-known Chinese and foreign enterprises, including Alibaba, Tencent, Huawei, Kaspersky Lab, BMW and Epson, will display their latest technological breakthroughs at the newly-built 20,000-square-meter Light of the Internet Expo Center with a visitor capacity of 10,000.

　　同時(shí)，我們將引入5G遠(yuǎn)程駕駛、智能零售貨柜、透明屏、太空漂移車(chē)等數(shù)十項(xiàng)智慧化項(xiàng)目，大會(huì)信息化管理和服務(wù)水平也進(jìn)一步提升，讓人們體驗(yàn)科技賦能的無(wú)限魅力。

　　At the same time, we will introduce dozens of smart products, such as 5G long-distance driving, smart vendors, TOLED and space exploration vehicles. We will also improve our services and information management to let people better experience the power of technology.

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】