以下選項(xiàng)中最合適的詞是：

　　Even though the evidence is so overwhelming, if one juror is still____, the case must be retried.

　　A) present B) surprised C) skeptical D) hungry

　　參考譯文：C ) skeptical

　　解析：這一題的選項(xiàng)里的詞本身并不難，而是要求先理解整個(gè)句子的意思，再找到所缺詞的合適意思。從語(yǔ)義的角度來(lái)看，重點(diǎn)語(yǔ)詞是juror，即陪審員。在歐美國(guó)家，陪審員制度是司法體系里的一個(gè)重要組成部分。所有的刑事案件審判都必須要由陪審團(tuán)成員一致通過(guò)(concesus)。如果有一個(gè)陪審員有不同的意見，就不能形成審判結(jié)果。因此，the case must be retried的意思就是“案件必須重新審理”，那么，前提就是有陪審員與其他陪審員的意見不一致。從四個(gè)選項(xiàng)里，C) skeptical 就符合這個(gè)意思。

　　I'm always delighted when I receive your e-mail. _____ the party on Christmas Eve, I'd be please to attend.

　　A. With regard to B. On account of C. In view of D. In response to

　　參考譯文：B. On account of

　　解析：這兩句英文包括了非常豐富的信息。雖然句型不復(fù)雜，只用一個(gè)定語(yǔ)從句，就足以在翻譯時(shí)要折成多個(gè)句子。1) in the wake of……是一個(gè)介詞短語(yǔ)，意為“作為……的結(jié)果”或“隨著……而來(lái)”，指因果關(guān)系。不過(guò)，由于這個(gè)短語(yǔ)中有一個(gè)定語(yǔ)從句，比較長(zhǎng)，就拆成單獨(dú)一句。同時(shí)將英文句里“果”與“因”的順序?qū)φ{(diào)，將果放在后面。2)city official，有的同學(xué)翻譯成"城市管理者"或“地方官員”。在這里，應(yīng)該是指北京市政府，也可以用“官方”來(lái)指代。3)run一詞的意思中有“經(jīng)營(yíng)、管理”的意思。不過(guò)，migrant worker一詞很明顯表明他們不可能都是擁有后面提到的“餐館”、“工地”或“快遞”等行業(yè)的企業(yè)，于是以動(dòng)賓結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)他們的行業(yè)屬性。4)本譯文參考了@Michelle 同學(xué)的譯本。

　　Such crimes may be so complex that months or years go by before anyone_______them.

　　A) discovered

　　B) will discover

　　C) would have discovered

　　D) discovers

　　參考譯文：D) discovers

　　解析：這道題其實(shí)很容易讓人有誤解，即以為是考“虛擬語(yǔ)句”。主要是語(yǔ)法上，用了一個(gè)may be的感情動(dòng)詞，而在內(nèi)容則一個(gè)冒似的“假設(shè)”，即如果要找到犯罪分子，需要好幾個(gè)月或好幾年的時(shí)間。不過(guò)，實(shí)際上，這是一個(gè)“真實(shí)假設(shè)”，并不是虛擬假設(shè)。

　　To check that your mobile phone is ____ with the products we sell, click on the link below that matches the manufacturer of your mobile phone.

　　A) confidential

　　B) compatible

　　C) conscientious

　　D) conspicuous

　　參考答案：B) compatible

　　解析：這一句的意思是檢查手機(jī)與所售設(shè)備的“匹配度”，即“兼容性”。Compatible的意思是“If one make of computer or computer equipment is compatible with another make, especially IBM, they can be used together and can use the same software.”通常與 with 搭配在一起。 “conscientious”的意思是“光明正大的”，而“conspicuous”的意思則是“明顯的”。

　　請(qǐng)從以下四個(gè)選項(xiàng)中挑出最合適的詞語(yǔ)：

　　Because of the _____ noise of traffic I couldn't get to sleep last night.

　　A) progressive B) provocative C) perpetual D) prevalent

　　參考答案：C) perpetual

　　解析：這四個(gè)選項(xiàng)具有一定的迷惑性，即都是以p或pr開頭。不過(guò)，從語(yǔ)義的角度來(lái)看，只要理解了整個(gè)句子的意思，也就不難選擇了。睡不著覺的原因在于來(lái)往車輛發(fā)出的聲音。而這個(gè)noise(噪音)前的修飾語(yǔ)肯定是說(shuō)明噪音的響亮程度或是持續(xù)時(shí)間長(zhǎng)短的。perpetual的英文解釋是：A perpetual act, situation, or state is one that happens again and again and so seems never to end. 即“連續(xù)不斷的;無(wú)盡無(wú)休的;沒完沒了的”。

　　Of all reasons against humanity, there is no one worse than _____ who employs great intellectual force to keep down the intellect of his less favored brothers.

　　A) him B) one C) that D) he

　　參考譯文：A)him

　　解析：在There be 句型中，no one worse than是一個(gè)“最高級(jí)比較”，因此，后接的詞是與one相對(duì)應(yīng)的代詞或表人的名詞。于是，可能去除B)one。 同時(shí)，there be結(jié)構(gòu)里表語(yǔ)用代詞時(shí)，要用賓格，可以去除D) he。who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，必然是修飾某一個(gè)人，因此可以去除C) that。最后，在定語(yǔ)從句里有his less favored brothers，可推測(cè)其邏輯主語(yǔ)應(yīng)該是him。

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題

　　資料來(lái)源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題。【在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】