2020翻譯資格考試三級(jí)筆譯試題：農(nóng)業(yè)生態(tài)和城市化污染

　　漢譯英

　　中國(guó)農(nóng)業(yè)生態(tài)

　　中國(guó)農(nóng)業(yè)必須走資源節(jié)約型、生產(chǎn)清潔型、環(huán)境友好型、質(zhì)量效益型的低碳農(nóng)業(yè)發(fā)展道路。因此，在技術(shù)上，要大力開展一系列關(guān)鍵技術(shù)體系的研發(fā)及其推廣應(yīng)用。比如：資源節(jié)約型技術(shù)，包括節(jié)能技術(shù)、節(jié)地技術(shù)、節(jié)水技術(shù)、節(jié)肥技術(shù)、節(jié)藥技術(shù)、節(jié)種技術(shù)、節(jié)料技術(shù)、省工技術(shù)等，以及農(nóng)用化學(xué)品的減量化使用及其代替技術(shù)、高光效和高碳匯的植物新品種培育技術(shù)、土壤碳匯技術(shù)、清潔能源技術(shù)、環(huán)境友好型清潔生產(chǎn)技術(shù)和廢棄物無害化處理與資源化利用技術(shù)等。

　　農(nóng)業(yè)在食物生產(chǎn)、能源生產(chǎn)、自然資源管理及土地使用各環(huán)節(jié)中的重要作用使得它在向低碳經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的過程中占據(jù)了中心位置，因此，測(cè)量不同農(nóng)產(chǎn)品和各種農(nóng)業(yè)活動(dòng)中產(chǎn)生的溫室氣體是非常重要的。通過一種從“搖籃到墳?zāi)埂钡纳�命周期分析可�?jì)算出環(huán)境(生態(tài))腳印。在這一分析系統(tǒng)中，通過量化和評(píng)估某一產(chǎn)品生命周期各個(gè)階段(從資源的開發(fā)、原材料的使用和生產(chǎn)到該產(chǎn)品的生產(chǎn)、使用、重復(fù)使用直至其最終處理)所消耗的資源和在環(huán)境中的碳排放量可以評(píng)估該產(chǎn)品所有的潛在環(huán)境影響。農(nóng)業(yè)生態(tài)腳印也是以這種方式計(jì)算得出的。

　　城市化污染

　　1989年城市規(guī)劃法的頒布實(shí)施，是中國(guó)在城市規(guī)劃體系重構(gòu)和正規(guī)化的一個(gè)里程碑。但是，在處理日益變化的社會(huì)經(jīng)濟(jì)環(huán)境時(shí)，城市規(guī)劃系統(tǒng)仍然存在著很多缺漏。其中的一些缺漏可以追溯到過去計(jì)劃經(jīng)濟(jì)時(shí)代，而另一些是城市規(guī)劃法本身存在的問題。中國(guó)的一些城市正在嘗試新的做法，以便為從計(jì)劃經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)向過渡經(jīng)濟(jì)的城市規(guī)劃和發(fā)展控制提供更好的指導(dǎo)和監(jiān)管。

　　自然是一個(gè)無處不在，且環(huán)擁城市的整體。這一理念對(duì)城市的建造和維護(hù)以及每個(gè)居民的健康、安全和福利都有相當(dāng)大的意義。不幸的是傳統(tǒng)一直將城市和自然對(duì)立起來。城市是脫離自然的實(shí)體，甚至與自然格格不入，這樣的觀念主導(dǎo)著人們對(duì)城市的認(rèn)識(shí)并繼續(xù)影響城市的建設(shè)，由此惡化甚至帶來許多城市環(huán)境問題，例如：空氣和水受到污染;資源枯竭無法挽回;破壞力大的洪水頻發(fā);能源需求和建設(shè)維護(hù)成本都高于城市化之前;此外，許多城市遍布著丑陋景象。除了污染程度，新污染物的毒性和持久性，以及地球城市化范圍等方面，那些困擾著古代城市的問題與現(xiàn)代都市的問題從本質(zhì)上講沒什么不同。隨著城市增長(zhǎng)，這些問題變的更加緊迫，然而，它們?nèi)员划?dāng)作是獨(dú)立的現(xiàn)象而與人類活動(dòng)無關(guān)，對(duì)自然過程的忽視更加劇了城市問題。

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫(kù)APP——翻譯資格考試——題庫(kù)——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】