面對新形勢，我們應(yīng)該全力推動改革創(chuàng)新，挖掘新的增長點和驅(qū)動力，打造強(qiáng)勁、可持續(xù)的增長格局。后國際金融危機(jī)時期，增長動力從哪里來?毫無疑問，動力只能從改革中來、從創(chuàng)新中來、從調(diào)整中來。我們要創(chuàng)新發(fā)展理念，從傳統(tǒng)的要素驅(qū)動、出口驅(qū)動轉(zhuǎn)變?yōu)閯?chuàng)新驅(qū)動、改革驅(qū)動，通過結(jié)構(gòu)調(diào)整釋放內(nèi)生動力。我們要改變市場管理模式，使市場在資源配置中起決定性作用，更好發(fā)揮政府作用。我們要推動科技創(chuàng)新，帶動能源革命、消費(fèi)革命，推動亞太地區(qū)在全球率先實現(xiàn)新技術(shù)革命。我們今年推動互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)、城鎮(zhèn)化、藍(lán)色經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域合作，探討跨越“中等收入陷阱”問題，抓住了重大、前沿的國際經(jīng)濟(jì)議題，開了個好頭。
In the face of new conditions, we need to vigorously promote reform and innovation, create new growth areas and driving forces, and ensure strong and sustainable growth. Where does growth momentum come from in the post-crisis period? Undoubtedly, it can only come from reform, innovation and readjustment. We need to be innovative in development approaches, pursue development through innovation and reform instead of driving it the usual way by relying on factors of production and export, and generate internal growth momentum through structural adjustment. We need to change the model of market regulations, allow the market to play a decisive role in resources allocation, and better play the role of the government. We need to advance scientific and technological innovation to facilitate energy and consumption revolution, and make the Asia-Pacific region a global leader in achieving new technological revolution. This year, we have promoted cooperation in Internet economy, urbanization and blue economy and discussed ways of leaping over the middle income trap, and a good beginning has been made in addressing all these major and urgent issues in the global economy.
資料來源考試網(wǎng)校喬宏軒老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個人中心>>
下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯題等，可隨時隨地刷題�！�在線做題】>>】【下載APP掌上刷題】
