漢譯英

中國健康事業(yè)的發(fā)展與人權(quán)進(jìn)步

　　健康是人類生存和社會(huì)發(fā)展的基本條件。健康權(quán)是一項(xiàng)包容廣泛的基本人權(quán)，是人類有尊嚴(yán)地生活的基本保證，人人有權(quán)享有公平可及的最高健康標(biāo)準(zhǔn)。中國是一個(gè)有著13億多人口的發(fā)展中大國。中國政府始終高度重視發(fā)展衛(wèi)生與健康事業(yè)，加快轉(zhuǎn)變健康領(lǐng)域的發(fā)展方式，切實(shí)尊重和保障公民的健康權(quán)，形成了符合國情的健康權(quán)保障模式。

　　健康事業(yè)的發(fā)展給人民群眾帶來實(shí)實(shí)在在的健康福祉，中國人均預(yù)期壽命從1981年的67.9歲提高到2016年的76.5歲，孕產(chǎn)婦死亡率從1990年的88.9/10萬下降到2016年的19.9/10萬，嬰兒死亡率從1981年的34.7‰下降到2016年的7.5‰，居民的主要健康指標(biāo)總體上優(yōu)于中高收入國家平均水平，提前實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國千年發(fā)展目標(biāo)。

　　健康是人類的永恒追求，健康促進(jìn)是國際社會(huì)的共同責(zé)任。聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展議程將健康確定為重要可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)，全球健康體系正處于發(fā)展的重要時(shí)期。中國將一如既往地積極參加健康相關(guān)領(lǐng)域的國際活動(dòng)，深入?yún)⑴c全球健康治理，大力落實(shí)健康領(lǐng)域可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)。通過配合“一帶一路”建設(shè)，增進(jìn)同沿線國家衛(wèi)生與健康領(lǐng)域的合作，加強(qiáng)與世界各國的互學(xué)互鑒。在“共同構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”的偉大進(jìn)程中，中國愿與世界人民攜起手來，為建設(shè)一個(gè)更加美好的健康世界而不懈努力。

　　點(diǎn)擊查看講義輔導(dǎo)資料及網(wǎng)校課程

　　口譯：翻譯資格考試三級(jí)口譯模擬題 翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題 翻譯資格考試一級(jí)口譯模擬題

　　筆譯：翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題 翻譯資格考試二級(jí)筆譯模擬題 翻譯資格考試一級(jí)筆譯模擬題

　　資料來源考試網(wǎng)校胡仁老師主講教材精講班課程，完整講義下載進(jìn)入個(gè)人中心>>

　　　　下載焚題庫APP——翻譯資格考試——題庫——做題，包括章節(jié)練習(xí)、每日一練、模擬試卷、歷年真題、易錯(cuò)題等，可隨時(shí)隨地刷題�！�在線做題>>】【下載APP掌上刷題】

　　翻譯資格考試復(fù)習(xí)有問題？不知道怎么高效備考？加入考試群760421514和考生一起交流信息。