2019年翻譯資格考試初級(jí)筆譯模擬題：混合選擇法

　　漢譯英

　　混合選擇法，就是根據(jù)育種的目的，每年按照一定的經(jīng)濟(jì)目的，從大田或留種地中，選出一定的優(yōu)良植株，經(jīng)過復(fù)查，去掉不良植株，把全部?jī)?yōu)良植株混合脫粒、混合儲(chǔ)藏和播種，并且和原品種以及標(biāo)準(zhǔn)品種進(jìn)行比較。這樣經(jīng)過連續(xù)幾年的選擇，就可以從混雜群中選出性狀一致的優(yōu)良品種。

　　參考譯文

　　Mix Selection refers to selecting and re-selecting fine plants in the fields or seed plots each year according to a definite economic purpose. Those undesirable are eliminated, the remaining fine plants are threshed together, stored together and their seeds are sowed together. Comparisons are made between the mixed fine plants and the standard ones. With such a treatment in several successive years, fine types of plants in uniform properties and shape can be selected from the mixed groups.