2018下半年catti三級(jí)筆譯考前模擬題：中美合作

　　漢譯英

　　中美建交28年來(lái)，兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作走過(guò)了一條不平凡的道路。中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系的持續(xù)平穩(wěn)發(fā)展符合兩國(guó)的根本利益。

　　中美兩國(guó)在許多領(lǐng)域都具有廣闊的合作前景，發(fā)展中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系，對(duì)推動(dòng)新世紀(jì)中美關(guān)系全面健康發(fā)展具有重要意義。

　　在中美經(jīng)貿(mào)合作快速發(fā)展的進(jìn)程中，難免出現(xiàn)新的問(wèn)題，解決這些問(wèn)題是中美雙方共同的長(zhǎng)期任務(wù)。

　　雙方加強(qiáng)對(duì)話和溝通，不僅有利于中美兩國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，也有利于世界經(jīng)濟(jì)的持續(xù)、穩(wěn)定發(fā)展。

　　參考譯文

　　Over the 28 years since the establishment of diplomatic relations between China and the United States, the economic and trade cooperation between the two countries has gone through an extraordinary path. The continuous and steady development of such relations conforms to the fundamental interests of both countries.

　　China and the United States enjoy a promising prospect of wider cooperation in many cases. Developing the Sino-U.S. economic and trade relations is of great significance to the promotion of the comprehensive and sound growth of the Sino-U.S. relations in the new century.

　　It is inevitable that new problems will emerge in the process of fast growing economic and trade cooperation and it is a long-term task of both countries to resolve these problems.

　　The increased dialogues and communications benefit not only the economic development of both countries, but also the continuous and steady growth of the global economy.

　　熱點(diǎn)關(guān)注：2018年CATTI三級(jí)筆譯模擬題306篇