2018年翻譯資格考試三級(jí)筆譯模擬題：經(jīng)濟(jì)

　　漢譯英

　　這些公司通過(guò)縱向聯(lián)合而變得繁榮起來(lái)，一部分生產(chǎn)商是通過(guò)控制零售渠道的，另一部分則擴(kuò)大了他們的技術(shù)業(yè)務(wù)并通過(guò)提供一系列復(fù)雜、增值的產(chǎn)品和服務(wù)。

　　上世紀(jì)70年代,新的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)和油價(jià)上漲導(dǎo)致了經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩。隨后到了80年代，一波企業(yè)收購(gòu)和重組的浪潮幫助拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)走出低迷，進(jìn)入了互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代。

　　1998年，科爾伯格-克拉維斯集團(tuán)以17億美元的價(jià)格收購(gòu)了威萊集團(tuán)管理層。2000年,它又做出了一個(gè)關(guān)鍵舉措，聘請(qǐng)花旗集團(tuán)前高管----喬普拉莫瑞作為首席執(zhí)行官。威萊集團(tuán)隨后于2001年上市,它最近的市值達(dá)到56億美元。

　　工業(yè)集團(tuán)的大量成熟的買(mǎi)了，分手再轉(zhuǎn)手，聯(lián)儲(chǔ)在20世紀(jì)80年代杠桿收購(gòu)的管道早已消失，但在歐洲，這就是為什么許多美國(guó)公司現(xiàn)在設(shè)立店鋪那里。

　　過(guò)多的工業(yè)集團(tuán)購(gòu)買(mǎi)成熟,分手然后轉(zhuǎn)售給杠桿收購(gòu)的管道在1980年代早就消失了,除了在歐洲,這就是為什么許多美國(guó)公司現(xiàn)在開(kāi)店。

　　成熟的工業(yè)集團(tuán)購(gòu)買(mǎi)多如牛毛，分手再美聯(lián)儲(chǔ)在上世紀(jì)80年代，LBO管道早已消失，除了在歐洲，這就是為什么許多美國(guó)企業(yè)現(xiàn)在開(kāi)店有。

　　修正案將允許各國(guó)監(jiān)管當(dāng)局給公司董事會(huì)制定防御措施以阻止掠食者的權(quán)利，不需事先獲得股東批準(zhǔn)。

　　和記黃埔是李嘉誠(chéng)的企業(yè)帝國(guó)皇冠上的明珠。

　　參考譯文

　　These companies have prospered through vertical integration。Some are manufactures that also have control of retail channels;others have expanded their technology business and now offer a host of complex，value-added products and services.

　　The 1970s brought economic turbulence due to renewed international competition and rising oil prices. Then，through the 1980's，a wave of corporate takeovers and restructurings helps drag the economy out of the doldrums and into the Internet age.

　　KKR took Willis private in 1998 in a $1.7billion management buyout.In 2000，KKR made a key move by hiring Joe Plumeri，a former Citigroup executive，as CEO.Willis then went public in 2001，and it recently had a market value of $5.6billion.

　　The plethora of industrial conglomerates ripe to buy，breakup and then resell that fed the LBO pipeline in the 1980s has long disappeared，except in Europe，which is why many U.S. firms are now setting up shop there.

　　One(amendment)would allow national supervisors to give company boards the right to devise defensive measures to deter predators，without first obtaining shareholder approval. 6. Hutchison is the jewel in the crown of Li Ka Shing's corporate empire.

　　熱點(diǎn)關(guān)注：2018年翻譯資格考試初級(jí)筆譯模擬題(264篇)