2018年翻譯資格考試英語筆譯初級模擬題：中國的國際責任和義務
漢譯英
中國的國際責任和義務
作為一個發(fā)展中大國，中國在國際事務中有自己的責任和擔當。隨著經(jīng)濟體量的增大，中國在國際上發(fā)揮的作用也會相應增大。中國愿意更多參與國際治理，盡可能提供國際公共產(chǎn)品;與其他發(fā)展中國家分享減貧經(jīng)驗，提供力所能及的幫助;為全球經(jīng)濟強勁、可持續(xù)、平衡增長分擔應有的責任。當然，中國依然是一個發(fā)展中國家，按照國際標準，中國還有一億多人口生活在貧困線下。中國實現(xiàn)現(xiàn)代化還有漫長的、艱辛的路要走，中國承擔的國際責任和義務只能與自己的發(fā)展水平相適應。
參考譯文
China's international responsibilities and obligations
As a major developing country, China has its share of responsibilities and roles in international affairs. As its economy expands, it will play an increasingly bigger role in the world. China is ready to take a more active part in international governance and do its best to provide international public goods, share its poverty reduction experience with and offer more assistance to fellow developing countries to the best of its ability, and make due contribution to a strong, sustainable and balanced world economy.
Of course, China is still a developing country. Over 100 million of its people live under the poverty line according to international standards. China's modernization will be a long and arduous process, and the international responsibilities and obligations it undertakes must be commensurate with the level of its development.
