2018年翻譯資格考試三級(jí)筆譯試題2套

　　漢譯英

　　常常是黃昏或者夜晚。丟了一天的疲倦和紛擾 , 我漫步在未名湖邊的小路上。明滅閃爍的路燈撒下朦朦朧朧的光暈, 如霧似雨。搖曳的樹(shù)影和輕輕的晚風(fēng), 送來(lái)花的清香。間或有數(shù)點(diǎn)草蟲(chóng)的鳴叫, 一縷縷年輕人的笑語(yǔ)和歌聲, 飄到小路上來(lái), 與湖面上倒映的燈火 , 暗藍(lán)的樹(shù), 天上的星光, 一抹晚霞或一鉤淡淡的新月, 輝映成有聲有色的圖景。真像是一首詩(shī), 一首寫(xiě)不盡讀不完的詩(shī)。

　　參考譯文

　　Often it was at dusk or evening when a day's troubles and fatigue were over, I wandered along the paths around Lake No-Name. A misty hale surrounded the twinkling light from the lampposts, and the trees waved; along with the soft breeze came the pleasant fragrance of flowers. Occasionally you could hear insects chuckling and young people's laughing and singing. These, together with the reflection of the lamppost on the water, the dark blue shapes of trees, the starlight high above in the night sky, and sometimes with a touch of the setting sun or a crescent of the new moon, produced a colorful scene, a scene of poem, which is forever being written and read.

　　漢譯英

　　山居生活寂寞單調(diào), 冬夜僵冷的黑暗也更是難堪。從小鎮(zhèn)買來(lái)帶有玻璃罩的油燈光芒是微弱的。為了獲得更多的光亮, 我試用廢棄的瓶瓶罐罐制作了許多形態(tài)不一的小油燈。每盞小油燈都綻開(kāi)一朵火花, 奉獻(xiàn)小小的光亮。微弱的光也能劃破黑暗, 對(duì)沉沉的黑夜是一種無(wú)言的反抗。即使熄滅了, 它也燃燒過(guò)。何況還能再一次點(diǎn)燃, 繼續(xù)以它怯弱而又勇敢的火光向黑夜挑戰(zhàn)。我滿心喜悅地觀賞著我自己手下誕生的一點(diǎn)光明。在長(zhǎng)夜漫漫的動(dòng)亂歲月里 , 它燃起了我精神上的火焰。

　　參考譯文

　　Life in the mountain village was boring and always made one feel lonely, and the cold winter night was even harder. The glass-tube oil lamp bought in the town gave out only very feeble light. In order to get more light, I tried and made many little oil lamps of various shapes with all kinds of used bottles and pots.Every little oil lamp gave out a little fire, giving out a little light. The feeble light could as well shine through the darkness, a silent protest against the dark night. Even though they would finally burn out, they at least had lit and could be lit again and defy the dark night with their feeble but brave fire light. I was filled with happiness watching the tiny light of my own creation. It was these lights that lit up the fire of my spirit during those long and dark days of political turmoil.

　　Until recently, scientists knew little about life in the deep sea, nor had they reason to believe that it was being threatened. Now, with the benefit of technology that allows for deeper exploration, researchers have uncovered a remarkable array of species inhabiting the ocean floor at depths of more than 660 feet, or about 200 meters. At the same time, however, technology has also enabled fishermen to reach far deeper than ever before, into areas where bottom trawls can destroy in minutes what has taken nature hundreds and in some cases thousands of years to build.