【漢譯英】

　　中國(guó)更高水平的開(kāi)放帶來(lái)巨大投資機(jī)遇。在世界貿(mào)易保護(hù)主義抬頭、逆全球化思潮暗流涌動(dòng)的背景下，十九大為經(jīng)濟(jì)全球化開(kāi)出新藥方、定心丸。中國(guó)將堅(jiān)持打開(kāi)國(guó)門(mén)搞建設(shè)，扎實(shí)推進(jìn)“一帶一路”國(guó)際合作，實(shí)行高水平的投資和貿(mào)易便利化政策，全面實(shí)行準(zhǔn)入前國(guó)民待遇加負(fù)面清單管理制度，大幅度放寬市場(chǎng)準(zhǔn)入，擴(kuò)大服務(wù)業(yè)對(duì)外開(kāi)放，保護(hù)外商投資合法權(quán)益。凡是在中國(guó)境內(nèi)注冊(cè)的企業(yè)，都將一視同仁，平等對(duì)待。中國(guó)的營(yíng)商環(huán)境將越來(lái)越公平透明、法治化、可預(yù)期。預(yù)計(jì)未來(lái)五年，中國(guó)將吸收6000億美元的外來(lái)投資。

　　【參考譯文】

　　Second, China’s opening-up at higher standards will generate vast investment opportunities. Against the rising trade protectionism and anti-globalization trend in the world, the Party Congress sent a clear message of reconfirmation to economic globalization. China will continue to open itself, and promote the international cooperation on Belt and Road. The government will adopt high-standard investment and trade facilitation policies, and implement the pre-establishment national treatment plus a negative list across the board.

　　In addition, we will significantly ease market access, open the service sector wider, and protect the lawful rights and interests of foreign investors. All enterprises registered in China will be treated equally. The business environment in China will be more open, transparent, law-based and predictable. It is estimated that China will attract 600 billion US dollars of foreign direct investment in the next five years.