【漢譯英】
副會長先生，美國朋友們，同事們，女士們，先生們：
我謹(jǐn)代表我們代表團(tuán)所有成員，為邀請我們參加這個豐盛的圣誕晚會表示衷心的感謝!
我們非常喜歡這次的美酒佳肴，還有美妙的音樂。我很高興有此機(jī)會和大家見面，聊天，共度今宵。俗話說：“良好的開端成功的一半�！蔽蚁Ｍ覀兡軌虮３诌@種良好的關(guān)系，在新的一年里更加精誠合作。
再次感謝能參加這個美好的晚會，我們度過了歡樂的時光。
最后，請各位與我一起舉杯，為副會長先生的健康，為美國朋友們的健康，為我的同事們的健康，為在座所有的女士們、先生們，干杯!
【參考譯文】
Mr. Vice President，Our American friends，My colleagues，Ladies and Gentlemen：
On behalf of all the members of our delegate，I would like to express our sincere thanks to you for inviting us to such a marvelous Christmas party.
We really enjoyed the delicious food and excellent wine. Also, the music was perfect. I enjoyed meeting and talking to you, and sharing the time together. As we say, well begun is half done. I hope we will be able to maintain this good relationship and make next year another great one together.
Thank you again for the wonderful party, we had a great time.
In closing, I would like to invite you to join me in a toast. To the health of Mr. Vice President, To the health of our American friends, To the health of my colleagues, and To all the ladies and gentlemen present here. Cheers!
