【漢譯英】

　　Send-Off Speech歡送詞

　　今天，在史密斯教授訪問了我國許多地方后，我們再次歡聚一堂，感到特別親切和愉快。史密斯教授將于明天回國。

　　史密斯教授是我們的一位老朋友。他非常熟悉我們各個方面的情況。他在我國逗留期間，仔細(xì)考察了我們的政治、經(jīng)濟、文化和教育。

　　在向史密斯教授告別之際，我們借此機會請他傳達我們對他們國家人民的深厚友誼。祝史密斯教授回國途中一路平安，身體健康。

　　現(xiàn)在，熱烈歡迎史密斯教授講話。

　　【參考譯文】

　　Ladies and Gentlemen，

　　It is with a special sense of cordiality and joy that we are now gathered here again with him after he has concluded a tour of many parts of our country. He will leave for home tomorrow.

　　Prof. Smith is an old friend of ours. He is quite familiar with various aspects of our life. During his short stay in China, he has carefully studied our politics, economy, culture and education…

　　In bidding farewell to him, we take this opportunity to request him to convey our profound friendship to the people of his country. We wish him a pleasant journey home and good health.

　　Now let’s warmly welcome Prof. Smith to address us.