【漢譯英】

　　(Opening Speech 開幕詞)　　主席先生，女士們，先生們：

　　我榮幸地宣布國際貿(mào)易合作大會開幕了。我代表中國政府和人民并以我個人的名義，向大會表示熱烈的祝賀，并向各位來賓和代表表示熱烈的歡迎。

　　我能在這次國際會議上講話，感到十分榮幸和愉快。這次會議受到了中國對外貿(mào)易經(jīng)濟合作部的大力支持。我相信我們共同的努力必將富有成果，并會直接對擴大我們各國的互利貿(mào)易做出貢獻。

　　我預(yù)祝大會圓滿成功。我的話講完了，謝謝各位。

　　【參考譯文】

　　Mr. President, Ladies and Gentlemen:

　　It is my honor to declare opening the Conference of International Trade Cooperation. On behalf of the Chinese Government and the people, and in my own name, I would express my warm congratulations to the Conference and my heartfelt welcome to all the guests and delegates.

　　It is indeed a privilege and a pleasure for me to address this International Conference, convened with the substantial support from the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations. I believe our cooperative efforts are sure to be productive and will contribute directly to further trade expansion to the benefit of our countries.

　　I wish the conference a great success. Thank you for your attention.