【漢譯英】

　　女兒晃晃小腦袋笑了, 三步并作兩步地往樓道里奔。我急忙跟上去, 她說: 我要回老家看看。一口氣上了五樓, 正待按門鈴, 一股洗麻將牌的聲浪奪門而出, 間雜著尖銳的笑聲。女兒扯了扯我的衣袖, 抽身下樓。瞅著女兒緊繃的小臉, 我把她帶到了兩幢居民樓間的過道, 問她: 還記得在這里打羽毛球嗎? 女兒四處張望說, 才這么巴掌大一塊啊? 小時候我覺得好大呢。是不是人小就顯出了地方大, 長大了地方就變小了呢?

　　【參考譯文】

　　Shaking her pretty head, my daughter smiled, and ran toward the doorway in quick steps.I followed her and was told that she would revisit our old home. Climbing up the five flights of the stairway in a breath, she was about to ring the doorbell when out came a gust of noise, noise of mahjong being reshuffled and shrilling laughter. Pulling at my sleeve, my daughter turned and went down the stairs. Seeing that she was pulling a face, I took her to the lane between two residence buildings and asked whether she remembered she had played badminton there. Looking around, she was surprised and said, “Such a small place? I thought it was very big then. Is it that when you are very young, the place seems big and when you grow up it becomes small?"

　　相關(guān)推薦：2017年翻譯資格考試catti三級筆譯模擬題匯總(58篇)