【漢譯英】
那么失去后的感覺(jué)會(huì)使你明白擁有的寶貴。當(dāng)你在黑暗中勾勒黎明的天空時(shí), 才明白已從眼前過(guò)去的東方朝霞有多美麗; 當(dāng)你人過(guò)中年時(shí), 才明白年輕時(shí)代荒廢了多少光陰; 當(dāng)你默數(shù)渾渾噩噩的往日時(shí), 才明白該干而沒(méi)干的太多太多; 當(dāng)你踴踴獨(dú)行在人生路上時(shí), 才明白曾經(jīng)同行的幸福。如果認(rèn)為一切都是自然的給予, 那么失去也將是必然的懲罰。
【參考譯文】
You will realize the value of possessing something only after you lose it. When you imagine the feeble light of dawn in total darkness, you realize the beauty of morning sun light that has passed; you are already advanced in years before you wail over the time wasted when you were young; when you are silently counting the number of days idled away, you find that you have left so many things that should have been accomplished; and you will not see how valuable it is to have a companion in life until you find yourself struggling along all alone. If you take everything for granted, you are sure to lose it, a punishment that is inevitable.
相關(guān)推薦：2017年翻譯資格考試catti三級(jí)筆譯模擬題匯總(58篇)
報(bào)考指南
| 報(bào)名時(shí)間 | 報(bào)名流程 | 考試時(shí)間 |
| 報(bào)考條件 | 考試科目 | 考試級(jí)別 |
| 成績(jī)查詢 | 考試教材 | 考點(diǎn)名錄 |
| 合格標(biāo)準(zhǔn) | 證書管理 | 備考指導(dǎo) |
更多
熱點(diǎn)專題
- 考試題庫(kù)
- 模擬試題
- 歷年真題
- 2022年翻譯資格考試《三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》強(qiáng)化試卷（三）
- 2022年翻譯資格考試《二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》模擬試卷（三）
- 2022年翻譯資格考試《二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》模擬試卷（二）
- 2022年翻譯資格考試《二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》模擬試卷（一）
- 2022年翻譯資格考試《三級(jí)筆譯綜合能力》模擬試卷（三）
- 2022年翻譯資格考試《三級(jí)筆譯綜合能力》模擬試卷（二）
- 2022年翻譯資格考試《三級(jí)筆譯綜合能力》模擬試卷（一）
- 2022年翻譯資格考試《三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》強(qiáng)化試卷（二）
- 2022年catti二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試題（六）
- 2022年catti二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試題（五）
- 2022年catti二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試題（四）
- 2022年catti二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試題（三）
- 2022年catti二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試題（二）
- 2022年catti二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)測(cè)試題（一）
- 2022年catti三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)備考試題匯總
- 2022年catti三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)備考試題（十五）