【漢譯英】

　　處在心靈的荒漠中, 誰(shuí)都會(huì)為這無(wú)際的空虛而感到寂寞、孤獨(dú)甚至恐懼。其實(shí), 這荒漠只是視野中的“海市蜃樓”�！巴饷媸澜绺杪暋币琅f悅耳, 花草依舊芳艷, 熱情的朋友們正向你走來(lái)。只要你自己能夠撥開(kāi)眼前的迷霧, 仔細(xì)審視 " 視野 " 中的景象, 正視內(nèi)心的細(xì)微感動(dòng), 就會(huì)發(fā)現(xiàn)視野中的美, 自然而然地?cái)[脫這無(wú)援的境地。

　　【參考譯文】

　　If you feel yourself in a desert of heart, you would certainly feel lonely and even frightened among such a vast space of emptiness. In fact, it is just a visionary mirage, common to many people. In fact, there are always pleasant melodies in the world outside, as well as pretty scenes and warm-hearted friends walking up to you. You are sure to see the beauty in your vision and get away from the helpless situation if you can see through the mist around you, study the scenes in your vision, face every little move in your heart.

　　相關(guān)推薦：2017年翻譯資格考試catti三級(jí)筆譯模擬題匯總(58篇)