【漢譯英】

　　孩子簡單。他們不愛錢, 不愛榮譽, 不愛大而漂亮的房子, 有人把他弄痛了, 哭過一場也什么都忘了。所以, 他們腦袋一碰枕頭就能呼呼睡去, 擁有世界上最佳質(zhì)量的睡眠。

　　孩子好奇。孩子總在想一些東西, 也在思考一些東西。他們的大腦常常處于快樂的旋轉(zhuǎn)之中。一朵奇特的云, 一片鮮見的樹葉, 都會引發(fā)孩子許多的聯(lián)想。同樣的生活, 在孩子的眼里會呈現(xiàn)出我們發(fā)現(xiàn)不了的樂趣和快樂。

　　【參考譯文】

　　Children are not sophisticated. They do not love money or reputation, or those big and magnificent houses. If they are hurt by someone, they cry it off. That is why they usually fall to sound sleep once their heads touch the pillow, and they enjoy the best-quality sleep in the world.

　　Children arc always curious. They are always fancying and thinking, and their brain is always in a happy whirl. A strangely-shaped cloud, a rarely-seen leaf, all these will arouse endless associations from them. The same life, in children's eyes, will present pleasures and happiness which we grown-ups can never imagine.

　　相關(guān)推薦：2017年翻譯資格考試catti三級筆譯模擬題匯總(58篇)