2017年翻譯考試catti三級(jí)筆譯練習(xí)題（12） 

　　【英譯漢】

　　So when I read of how the new Remaking Singapore Committee had set one of its goals as challenging the traditional roads to success，encouraging Singaporeans to realize alternative careers in the arts，sports，research or as entrepreneurs，I had my doubts about its success in this area，if not coupled with help from parents themselves.

　　【參考譯文】

　　新成立的改造新加坡委員會(huì)已將其目標(biāo)之一確定為向傳統(tǒng)的成功之路發(fā)起挑戰(zhàn)，鼓勵(lì)新加坡人去從事其它職業(yè)，如藝術(shù)、體育、研究或成為企業(yè)家。當(dāng)我獲知此情時(shí)，我懷疑如果沒有家長(zhǎng)的配合，這方面的改造可否成功。

　　【漢譯英】

　　建設(shè)民主法治、公平正義、誠(chéng)信友愛、充滿活力、安定有序、人與自然和諧相處的社會(huì)主義和諧社會(huì)，要廣泛團(tuán)結(jié)一切可以團(tuán)結(jié)的力量，充分調(diào)動(dòng)一切積極因素，激發(fā)全社會(huì)的創(chuàng)造活力;要妥善處理各方面利益關(guān)系，讓全體人民共享改革和建設(shè)的成果;要正確處理改革發(fā)展穩(wěn)定的關(guān)系，努力為經(jīng)濟(jì)社會(huì)持續(xù)發(fā)展創(chuàng)造有利條件和良好環(huán)境。

　　【參考譯文】

　　To build a socialist society that is democratic and law-based, fair and just, trustworthy and friendly, full of vigor and vitality, secure and orderly, and in which man and nature are in harmony, we need to unite all forces that can be united, bring all positive factors into full play and stimulate the creativity of the entire society. We need to properly balance the interests of all quarters and ensure that everyone shares the fruits of reform and development. We also need to balance reform, development and stability and strive to create favorable conditions and a good climate for sustained economic and social development.