2017年翻譯考試初級(jí)筆譯漢譯英模擬練習(xí)題（12）

　　1. 上海經(jīng)濟(jì)部門官員日前表示，該市已向國(guó)家發(fā)展改革委員會(huì)提交一份激勵(lì)綠色汽車的政策建議。

　　【參考答案】Officials from Shanghai's economic planning authority said recently that the city has submitted a proposal for incentive policies for green cars to the National Development and Reform Commission.

　　2. 官方證實(shí)變形金剛4的主角將由馬克?沃爾伯格擔(dān)任，預(yù)計(jì)于2014年6月27日首映的變形金剛續(xù)集屆時(shí)也將有新的時(shí)尚標(biāo)志。

　　【參考答案】It’s officially confirmed that the star of Transformers 4 will be Mark Wahlberg; debuting on June 27th, 2014, the Transformers sequel will also have a sleek new logo.

　　3. 中國(guó)氣象當(dāng)局周四預(yù)警，在未來三天，因一股冷氣團(tuán)通過中國(guó)北方，該區(qū)域的氣溫將急劇下降，并有強(qiáng)風(fēng)。

　　【參考答案】China's meteorological authorities on Thursday warned of sharp temperature drops and strong winds in north China, due to a cold front that will sweep the region in the next three days.

　　4. 美國(guó)國(guó)家癌癥研究所科學(xué)家調(diào)查65萬名40歲以上女性和男性的數(shù)據(jù)發(fā)現(xiàn)，每天運(yùn)動(dòng)10分鐘，可延長(zhǎng)壽命近兩年。

　　【參考答案】Scientists at the U.S. National Cancer Institute surveyed data on 650,000 women and men over 40, and found 10 minutes of exercise a day can boost life expectancy by nearly 2 years.

　　5. 法國(guó)總統(tǒng)奧朗德周四簽署首項(xiàng)政府資助的青年工作合約，為社會(huì)黨解決高失業(yè)率的基石。

　　【參考答案】French President Francois Hollande on Thursday signed the first contracts of the government-sponsored jobs for youths, a cornerstone of the Socialists' plan to tackle an alarming unemployment rate.

　　6. 白宮周四表明，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬11月17日將展開為期四天的亞洲之旅，行程將至泰國(guó)、緬甸和柬埔寨。

　　【參考答案】U.S. President Barack Obama will kick off a four-day Asian tour starting November 17th that will take him to Thailand, Myanmar and Cambodia, the White House said on Thursday.

　　7. 周四公布最新研究，三星Galaxy S III在2012年第三季擊敗蘋果iPhone 4S，第一次成為世界上最暢銷的智能手機(jī)。

　　【參考答案】A latest research released on Thursday shows that Samsung Galaxy S III beat Apple iPhone 4S in 2012's 3rd quarter, becoming the world's best-selling smartphone for the 1st time.